検索ワード: kinderbetreuung (ドイツ語 - ルーマニア語)

kinderbetreuung
servicii de îngrijire a copilului

kinderbetreuung;
îngrijirea copiilor;

kinderbetreuung und bildung
Îngrijirea copiilor și educația

soziale dienste und kinderbetreuung
servicii sociale și îngrijirea copiilor

agentur kind en gezin zuständig für kinderbetreuung
agenţia kind en gezin  responsabilă cu protecţia copilului

zugang zu wohnraum, kinderbetreuung und bildung;
acces la locuinţe, la servicii de îngrijire a copiilor şi la educaţie

hochwertige kinderbetreuung auf dauer vorteilhaft für das kind
serviciile de calitate de îngrijire a copiilor aduc acestora beneficii de lungă durată

soziale dienstleistungen im zusammenhang mit sozialwohnungen, der kinderbetreuung und
atunci când pun în aplicare directiva, statele membre trebuie să ţină cont că, în timp ce fabricarea de bunuri

der bedarf für diese form der kinderbetreuung steigt stetig an.
cererea pentru acest tip de servicii, programe şi structuri este într-o continuă creştere.

kinderbetreuung: kommission fordert mitgliedstaaten auf, ihre anstrengungen zu verstärken
Îngrijirea copiilor: comisia îndeamnă statele membre să întreprindă mai multe eforturi

die erwerbsbeteiligung von frauen ist durch eine bessere kinderbetreuung zu erhöhen.
este necesară o mai mare participare a femeilor la piața muncii, ceea ce presupune o îmbunătățire a sistemului de îngrijire a copiilor.

bericht über die verwirklichung der für die kinderbetreuung formulierten ziele in den mitgliedstaaten
raport privind punerea în aplicare de către statele membre a obiectivelor stabilite în domeniul îngrijirii copiilor

55 000 tagesmütter, die von den eltern für die häusliche kinderbetreuung beschäftigt werden
55 000 persoane angajate de părinţii să supravegheze copiii acasă.

(i) "elterliche kinderbetreuung und beschäftigungspolitik: widerstreit oder ergän­zung"
(i) „Îngrijirea părintească şi politica ocupării forţei de muncă: coliziune sau complementaritate”

das fehlen erreichbarer und bezahlbarer kinderbetreuung von guter qualität verstärkt dieses ungleichgewicht.
absenţa unor servicii de îngrijire a copiilor care să fie accesibile, abordabile şi de calitate consolidează acest dezechilibru.

das hauptziel besteht darin, den zugang zu erschwinglicher und flexibler kinderbetreuung zu verbessern.
obiectivul principal este îmbunătăţirea accesului la servicii de îngrijire a copilului, posibile și flexibile.

außerdem bergen einschnitte in die mittel für die kinderbetreuung die gefahr, das problem zu verschärfen.
tăierea ajutoarelor pentru îngrijirea copiilor riscă să exacerbeze această problemă.

besonders negativ wirken sich längerfristige arbeitsunterbrechungen zur kinderbetreuung auf aufstiegschancen, einkommen und soziale ansprüche aus.
Întreruperea carierei pe termen lung ca urmare a obligaţiilor de îngrijire a copiilor are un impact extrem de negativ asupra avansării în carieră, veniturilor şi drepturilor la prestaţii sociale.

4.12 kinderbetreuung bietet beschäftigungsmöglichkeiten für frauen, aber es müssen qualität und normen garantiert werden.
4.12 serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale pentru femei, dar trebuie garantate calitatea şi nivelul acestor servicii.

als reaktion auf den genannten bericht über die fortschritte bei der verwirklichung der für die kinderbetreuung formulierten ziele beabsichtigt die kommission,
ca răspuns la raportul mai sus menționat privind progresul înregistrat în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite în domeniul îngrijirii copiilor, comisia: