検索ワード: kräuter (ドイツ語 - ルーマニア語)

frische kräuter
plante aromatice

kräuter und gewürze,
ierburi și condimente;

„kräuter“ oder „kräutermischung“
„plantă(plante) aromatică(aromatice)” sau „amestec de plante aromatice”

kräuter, gewürze, gewürzmischungen
ierburi, condimente, produse de asezonare

blattgemüse und frische kräuter
legume cu frunze și plante aromatice

kräuter, gewürze und würzmittel
ierburi, condimente, produse de asezonare și condimente

essbare gewürze und kräuter:
condimente și plante aromatice comestibile:

kräuter, gewürze oder mischungen daraus;
ierburi, condimente sau amestecuri ale acestora;

die berge tragen ihm kräuter, und alle wilden tiere spielen daselbst.
el îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

kräuter oder kräuterteile jeder art, die nicht mehr als 2 gewichtsprozent des lebensmittels ausmachen
orice plante aromatice sau părți de plante aromatice care nu depășesc 2 % din greutatea produsului

nimm von jedem der bio-kräuter einen zweig oder ein blatt und leg es auf den tisch.
luaţi câte o crenguţă sau o frunză din fiecare plantă ecologică și puneţi-o pe masă.

dazu braucht ihr kräuter, also die blätter und blüten von pflanzen wie petersilie, basilikum und oregano.
verdeţurile sunt frunzele plantelor cum ar fi pătrunjelul, busuiocul și oregano.

die nacktschnecke, die unermüdlich kräuter und gemüse in ihrem garten vertilgt, scheint gegen alle bekämpfungsversuche immun zu sein.
limacşii care atacă neîndurător plantele şi legumele din grădina dumneavoastră par a fi imuni la orice măsuri de control.

b) deren nettofuellmenge unter 5 g oder 5 ml liegt; dies gilt jedoch nicht für gewürze und kräuter.
(b) a căror cantitate netă este mai mică de 5 grame sau de 5 mililitri; această dispoziţie nu se aplică totuşi în cazul mirodeniilor şi plantelor aromatice.

deren nettomenge unter 5 g oder 5 ml liegt; dies gilt jedoch nicht für gewürze und kräuter.
a căror cantitate netă este mai mică de 5 grame sau de 5 mililitri; această dispoziție nu se aplică, cu toate acestea, în cazul ingredientelor și plantelor aromatice.

eine positive liste der wichtigsten gewürze und kräuter, die nicht in ausreichenden mengen aus der ökologischen produktion in der gemeinschaft verfügbar sind, wird so bald wie möglich erstellt.
întrucât o listă pozitivă a principalelor ierburi fine şi mirodenii obţinute care nu sunt disponibile în comunitatea europeană va fi întocmită cât mai repede posibil; întrucât, în aşteptarea adoptării acestei liste, procedura de la art.

- der durch chemische synthese oder chemische isolierung gewonnenen aromastoffe mit gleicher chemischer beschaffenheit wie die natürlichen aromastoffe der lebensmittel und der üblicherweise zum verzehr bestimmten kräuter und gewürze;
- substanţelor aromatizante sintetizate sau izolate chimic, identice din punct de vedere chimic cu substanţele aromatizante naturale din alimente sau din ierburile şi condimentele considerate alimente,

die mitgliedstaaten schreiben vor, daß die knollen und das kraut der kartoffeln befallener flächen so zu behandeln sind, daß der schadorganismus vernichtet wird. lässt sich die herkunft der befallenen knollen und des befallenen krauts nicht mehr feststellen, so ist die gesamte partie, in der diese knollen oder dieses kraut gefunden worden sind, zu behandeln.
statele membre se asigură că tuberculii de cartofi şi tulpinile care provin din parcelele contaminate sunt astfel tratate încât organismul dăunător să fie distrus. În cazul în care nu mai este posibilă stabilirea locului de provenienţă a tuberculilor şi tulpinilor contaminate, se tratează întregul lot în care au fost depistaţi aceştia.