検索ワード: marktwirtschaftlichen (ドイツ語 - ルーマニア語)

dieses signal ist falsch und widerspricht im höchsten maße dem marktwirtschaftlichen prinzip.
acest semnal este greșit și contravine în mare măsură principiului economiei de piață.

es bestehen keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems.
nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem economic care nu funcționa după principiile economiei de piață;

es bestehen keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems fort.
nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;

die internen eu-politiken und marktwirtschaftlichen grundsätze sind zentrale bezugspunkte in diesem prozess.
politicile interne și principiile economiei de piață ale ue reprezintă repere-cheie în acest proces.

dabei kommt marktwirtschaftlichen instrumenten wie umweltsteuern, handelbaren emissionsrechten und subventionsreformen eine wesentliche funktion zu5.
instrumentele economice și financiare de piață, precum taxele de mediu, comercializarea emisiilor și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces5.

schließlich wurden verzerrungen aufgrund des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems in form unangemessener bewertungen von landnutzungsrechten festgestellt.
În sfârșit, s-au observat denaturări moștenite de la sistemul anterior de economie planificată, sub forma unor evaluări necorespunzătoare ale dreptului de utilizare a terenurilor.

2.9 sie weist ferner darauf hin, dass sich die unterschiedlichen marktwirtschaftlichen instrumente in ihrer wirkung unterscheiden.
2.10 În continuare, comisia arată că instrumentele de piaţă se deosebesc prin impactul acestora.

im gegenteil: ein effektiver wettbewerb unter handelsplätzen sollte nach marktwirtschaftlichen regeln für die anleger zu geringeren transaktionskosten führen.
dimpotrivă, o concurenţă reală între sistemele de tranzacţionare ar trebui, după regulile economiei de piaţă, să ducă la costuri de tranzacţionare mai mici pentru investitori.

der antragsteller machte geltend, dass er unter marktwirtschaftlichen bedingungen im sinne des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung tätig sei.
solicitantul susține că funcționează în condițiile unei economii de piață conform definiției de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.

es geht deshalb nicht mehr um das "ob", sondern das "wie" der nutzung von marktwirtschaftlichen instrumenten.
din acest motiv, problema nu se mai pune „dacă”, ci „cum” trebuie utilizate aceste instrumente.

investitionsentscheidungen werden in erster linie aus marktwirtschaftlichen Überlegungen heraus getroffen (z. b. erwartete gewinne aus investitionen).
deciziile de investiție sunt determinate în esență de considerații mercantile, și anume de beneficiile așteptate în urma investițiilor.

dabei kommt marktwirtschaftlichen instrumenten (market-based instruments – mbi) wie umweltsteuern, handelbaren emissionsrechten und subventionsreformen eine wesentliche funktion zu8.
instrumentele de piață, cum ar fi taxele de mediu, comercializarea emisiilor de carbon și reforma subvențiilor joacă un rol important în acest proces8.

marktwirtschaftliche instrumente zur förderung einer ressourceneffizienten und kohlenstoffarmen wirtschaft in der eu
instrumente de piață – o economie a ue cu emisii scăzute de dioxid de carbon.