検索ワード: portwein (ドイツ語 - ルーマニア語)

portwein
vin de porto

portwein von roter oder sattroter farbe.
vin «de porto» cu aspect roșu sau roșu intens.

portwein, dessen zuckergehalt einer dichte von 1034 bis 1084 bei 20o c entsprechen muss.
vin de porto al cărui conținut de zahăr trebuie să corespundă unei densități cuprinse între 1034 și 1084 la 20° c.

roter portwein, der mindestens sieben jahre lang in einem holzbehältnis gelagert wurde.
vin «de porto» roșu păstrat în butoaie de lemn timp de cel puțin șapte ani.

portwein mit g.u., der nach der lagerung in holzfässern mindestens acht jahre lang in glasbehältnissen reift und dann in flaschen abgefüllt wird.
vin cu dop «de porto» care, după o perioadă petrecută în butoi de lemn, este păstrat în recipiente de sticlă timp de cel puțin 8 ani, după care este îmbuteliat.

portwein mit besonderen organoleptischen eigenschaften, komplexem aroma und geschmack, gewonnen durch den verschnitt von weinen auf unterschiedlichen reifungsstufen, die ihm diese eigenschaften verleihen.
vin «de porto» cu caracteristici organoleptice deosebite, care prezintă un buchet și o aromă complexe, obținut prin amestecul unor vinuri aflate în diferite stadii de maturare, care îi asigură caracteristici organoleptice specifice.

portwein mit hochwertigen organoleptischen eigenschaften, aus einer einzigen ernte, zum zeitpunkt der deklaration rot und füllig, feiner geruch und geschmack, vom port and douro wine institute als zur führung dieser bezeichnung berechtigt anerkannt.
vin «de porto» cu caracteristici organoleptice de înaltă calitate, provenit dintr-o singură recoltă, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de institutul vinului de porto și douro ca fiind în măsură să poarte denumirea.

hochwertiger portwein mit komplexem aroma und geschmack, die organoleptische eigenschaften verleihen; der begriff wird ausschließlich zusammen mit den herkömmlichen begriffen für portwein ‚tawny‘, ‚ruby‘ und ‚white‘ verwendet.
vin «de porto» de bună calitate, cu aromă și gust complexe care formează caracteristici organoleptice deosebite, utilizat doar în asociere cu expresiile tradiționale referitoare la vinul de porto, «tawny», «ruby» și «white».