検索ワード: rindfleischmarkt (ドイツ語 - ルーマニア語)

nicht förderfähige beträge im rahmen der außergewöhnlichen stützungsmaßnahme für den schweine- und rindfleischmarkt erstattet
sume ineligibile compensate în cadrul măsurii excepționale de sprijinire a pieței cărnii de porc și a cărnii de vită

(2) trotz der 2001 aufgetretenen schwierigkeiten ist der rindfleischmarkt im begriff, sich wieder zu stabilisieren.
(2) În ciuda dificultăţilor pe care le-a avut în 2001, piaţa cărnii de vită şi mânzat este în curs de stabilizare.

die zahlen zum rindfleischmarkt für 2014 weisen gegenüber 2013 einen anstieg der eu-erzeugung um 2,5 % aus.
În ceea ce privește sectorul cărnii de vită, cifrele estimative pentru 2014 arată o creștere a producției țărilor ue cu 2,5 % față de 2013.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 716/96 zur festlegung außergewöhnlicher stützungsmaßnahmen für den rindfleischmarkt im vereinigten königreich
de modificare a regulamentului (ce) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepţionale de susţinere pentru piaţa cărnii de vită şi mânzat din regatul unit

verordnung (eg) nr. 716/96 der kommission vom 19. april 1996 zur festlegung außergewöhnlicher stützungsmaßnahmen für den rindfleischmarkt im vereinigten königreich
din 19 aprilie 1996de adoptare a unor măsuri excepţionale de susţinere pentru piaţa cărnii de vită din regatul unit

ferner ist es angezeigt, die interventionsfähigkeit von rinderschlachtkörpern der in irland geltenden qualität o3 auf nordirland auszudehnen, um verkehrsverlagerungen zu vermeiden, die den rindfleischmarkt in diesem teil der gemeinschaft zu stören drohen.
eligibilitatea carcaselor de vită din clasa o3, care se pot achiziţiona prin intervenţie publică în irlanda, ar trebui extinsă şi la irlanda de nord pentru a preveni deturnările comerciale care ar putea perturba piaţa cărnii de vită în această parte a comunităţii.

(3) bei der festsetzung der mindestverkaufspreise für jede einzelausschreibung wird der lage auf dem rindfleischmarkt sowie den durch die interventionsstellen vorgenommenen an- und verkäufen rechnung getragen.
3. când se fixează preţurile minime de vânzare pentru fiecare licitaţie specială, se ia în considerare atât situaţia pe piaţă a cărnii de bovine, cât şi achiziţiile şi vânzările realizate de organismele de intervenţie.

angesichts der schwierigen lage auf dem rindfleischmarkt aufgrund der stark sinkenden nachfrage, die auf die verunsicherung der verbraucher wegen der steigenden anzahl von bse-fällen zurückzuführen ist, müssen die tiere länger als normal in ihrer produktionseinheit gehalten werden.
din cauza situaţiei dificile de pe piaţa de carne de vită şi mânzat ca urmare a scăderii accentuate a cererii, în special din cauza lipsei de interes a unei părţi a consumatorilor îngrijoraţi de creşterea numărului de cazuri de encefalopatie spongiformă bovină înregistrate, vitele rămân în unitatea de producţie mai mult decât de obicei.

(1) der rindfleischmarkt ist wegen des erschütterten vertrauens der verbraucher, die durch das auftreten neuer fälle der spongiformen rinderenzephalopathie (bse) beunruhigt sind und die erzeugnisse des rindfleischsektors meiden, ernsthaft gestört. kennzeichnend für die derzeitige situation sind ein starker nachfragerückgang, bedingt durch eine erhebliche verringerung des verbrauchs und der ausfuhren, sowie ein bedeutender rückstau an schlachtfähigen tieren in den haltungsbetrieben. die folge ist eine nur schwer in den griff zu bekommende verschlechterung der marktlage. daher sollte eine reihe von maßnahmen zur marktregulierung getroffen werden, um insbesondere das zukünftige erzeugungsvolumen zu reduzieren.
(1) piaţa cărnii de vită şi mânzat a fost perturbată grav deoarece consumatorii, îngrijoraţi de apariţia noilor cazuri de encefalopatie spongiformă bovină (esb), şi-au pierdut încrederea în, şi au respins, produsele din acest sector. cererea a scăzut ca urmare a scăderii accentuate a consumului şi exporturilor şi datorită unei creşteri a numărului de animale reţinute în exploataţii. aceasta cauzează o deteriorare gravă a pieţei care este dificil de controlat. În consecinţă, ar trebui să se adopte un număr de măsuri care să regularizeze piaţa prin reducerea producţiei viitoare.