検索ワード: saum (ドイツ語 - ルーマニア語)

die trat hinzu von hinten und rührte seines kleides saum an; und alsobald stand ihr der blutgang.
ea s'a apropiat pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei lui isus. indată, scurgerea de sînge s'a oprit.

je ein granatapfel und eine schelle um und um am saum, darin zu dienen, wie der herr dem mose geboten hatte.
venea un clopoţel şi o rodie, un clopoţel şi o rodie pe toată marginea dimprejurul mantiei, pentru slujbă, cum poruncise lui moise domnul.

daß eine goldene schelle sei, darnach ein granatapfel und wieder eine goldene schelle und wieder ein granatapfel, um und um an dem saum des purpurrocks.
un clopoţel de aur şi o rodie, un clopoţel de aur şi o rodie, pe toată marginea mantiei de jur împrejur.

des jahres, da der könig usia starb, sah ich den herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen stuhl, und sein saum füllte den tempel.
În anul morţii împăratului ozia, am văzut pe domnul şezînd pe un scaun de domnie foarte înalt, şi poalele mantiei lui umpleau templul.

eine homogene, zusammenhängende anbaufläche für schalenfrüchte und/oder johannisbrot im sinne dieser verordnung, nachstehend »anpflanzung" genannt, ist eine anpflanzung, die nicht durch andere kulturen oder anpflanzungen unterbrochen wird und auch geographisch ein ganzes bildet. eine einzelne reihe von schalenfrucht-und/oder johannisbrotbäumen, die einen weg oder andere anpflanzungen säumen, gilt nicht als anpflanzung.
În sensul prezentului regulament, o zonă omogenă şi de coeziune utilizată pentru cultivarea alunelor şi/sau boabelor de salcâm, numită în continuare "livadă", însemnă o plantaţie neintersectată de alte culturi sau plantaţii şi care este continuă din punct de vedere geografic. nu se consideră livadă un singur rând de aluni şi/sau salcâmi plantat de-a lungul şoselelor sau altor culturi.