検索ワード: veranstalter (ドイツ語 - ルーマニア語)

veranstalter
organizator

61.11 reisebüro (vermittler, veranstalter)
61.11 agenție de turism, tur-operatori

der veranstalter muss unmittelbar oder über die aufsichtsbehörde
organizatorul [unei competiții de motociclete] trebuie, în mod direct

sie vergeben verwertungslizenzen an gewerbliche nutzer wie rundfunkunternehmen und veranstalter von kulturereignissen.
acestea acordă licențe de exploatare utilizatorilor comerciali precum întreprinderile de radiodifuziune sau organizatorilor de spectacole.

der begriff schließt die Übermittlung an andere veranstalter zur weiterverbreitung an die allgemeinheit ein.
aceasta include comunicarea programelor între diferite întreprinderi, în scopul transmiterii lor finale către public.

dem veranstalter wird danach die möglichkeit gegeben, die weltweiten nutzungsrechte an dem entwurf zu erwerben.
organizatorul va avea apoi posibilitatea de a solicita creatorului uzufructul obiectului la nivel mondial.

vertrag: die vereinbarung, die den verbraucher an den veranstalter und/oder vermittler bindet.
„contract” înseamnă acordul dintre consumator și organizator și/sau detailist.

vermittler: die person, welche die vom veranstalter zusammengestellte pauschalreise verkauft oder zum verkauf anbietet.
„detailist” înseamnă persoana care vinde sau oferă spre vânzare pachetul stabilit de organizator;

4.3 die verantwortung sollte nicht nur beim veranstalter, sondern sowohl beim veranstalter als auch beim reisebüro liegen.
4.3 responsabilitatea ar trebui să fie partajată între organizator și comerciantul cu amănuntul, în loc să revină exclusiv organizatorului.

3. vermittler: die person, welche die vom veranstalter zusammengestellte pauschalreise verkauft oder zum verkauf anbietet.
3. "distribuitor" reprezintă persoana care vinde sau oferă spre vânzare pachetul stabilit de organizator;

code-week-veranstalter, alja isakovic, einer der 90 programmier-botschafter, hierzu: „
alja isakovic, organizator al săptămânii europene a programării informatice și unul dintre cei 90 de ambasadori ai programării informatice, a declarat: „

sponsoring spielt eine zentrale rolle für den marketing-mix von online-glücksspielanbietern, ob nationale lotterien oder kommerzielle veranstalter.
sponsorizarea ocupă un loc central în mixul de marketing al furnizorilor de servicii de jocuri de noroc online, indiferent dacă aceștia sunt loterii naționale sau operatori comerciali.

dazu zählen bürger, anbieter, medien, vermittler, veranstalter von sportereignissen, clubs und verbände, gemeinnützige organisationen und andere nutznießer19.
acestea includ cetățeni, operatori, mass-media, intermediari, organizatori de evenimente sportive, cluburi și asociații, proiecte caritabile și alți beneficiari19.

(7) „reiseveranstalter“: ein veranstalter oder vermittler im sinne von artikel 2 nummer 2 bzw. 3 der richtlinie 90/314/ewg;
(7) „operator de turism” înseamnă un organizator sau detailist în sensul articolului 2 punctele 2 și 3 din directiva 90/314/cee;