検索ワード: übel (ドイツ語 - ロシア語)

mir ist übel
меня тошнит

das ist übel.
Нехорошо!

das ist vom Übel
это от лукавого

anna nahm das übel.
Анна оскорбилась.

ist ihnen nicht übel?
Вас не тошнит?

und vor dem Übel der knotenanbläserinnen
От зла того, кто колдовство творит;

Übel ist das, was sie beurteilen.
Ведь они сделали из своих идолов сотоварищей для Аллаха - Творца посевов и людей, - и они не расходуют то, что предназначено для Аллаха, на указанную добрую цель.

und sagte: "mir ist übel."
[[Пророк Ибрахим решил разрушить идолов, которым поклонялись его соплеменники, и выжидал момента для того, чтобы сделать это. Когда его соплеменники отправились на одно из своих празднеств, Ибрахим вышел вместе с ними.

die numerowa war gar nicht übel.
Нумерова совсем недурна была.

nein, sondern das ist übel für sie.
Вначале Аллах упомянул о том, что богатство и имущество человека даровано ему по милости Господней и не является его окончательной собственностью, ведь если бы не милость Аллаха, то он никогда не приобрел бы его. Поэтому, отказывая окружающим в этих благах, он фактически отказывает им в милости и добродетели Аллаха, потому что Его доброе отношение обязывает его делать добро рабам Божьим.

ihm wird vom nattō-geruch übel.
От запаха натто ему становится плохо.

vor dem Übel des einflüsterers, des davonschleichers,
От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, -

und übel ist die wohnstatt der hochmütigen."
Какое ужасное жилище для гордых!

Übel ist wahrlich, was sie getan haben.
Дурно и мерзко то, что они делают!

nimm mir's nicht übel, wegen deines dummen verkaufes.«
От, извини меня, твоей глупой продажи...

armut ist die wurzel allen Übels.
Бедность - это корень всего зла.