プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
maler albrecht durer
Художник Альбрехт Дюрер
最終更新： 2013-04-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
terra felix – so wurde das gut während der herrschaft albrecht von wallensteins genannt.
terra felix Счастливая земля, так называли фридлантское поместье в период правления воеводы Альбрехта Валленштейна.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
robby stephenson, gerrit m. albrecht, tobias gruetzmacher, jens seidel, jannick kuhremail of translators
Название источникаemail of translators
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
sein schloss wurde beschlagnahmt; anschließend kaufte es der kaiserliche feldherr albrecht von wallenstein zu seinem riesigen und ständig wachsenden vermögen hinzu.
Его замок конфисковали, а всё поместье получил императорский военачальник Альбрехт Вальдштейн в качестве новой составляющей своего огромного и всё возрастающего имущества.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die schlossanlage ließ in den jahren 1623-1630 einer der mächtigsten und reichsten böhmischen adligen jener zeit, albrecht von waldstein, erbauen.
Дворцовый комплекс был построен в 1623-1630 годах одним из самых влиятельных и богатых чешских дворян того времени Альбрехтом фон Валленштейном.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Überzeugen sie sich mit eigenen augen, dass der garten valdštejnská zahrada in der anlage des palais valdštejnský palác, der prager residenz des berühmten generals und herzogs albrecht von waldstein, zu den markantesten gebäuden des böhmischen frühbarock zählt.
Убедитесь на собственном опыте, что Вальдштейнский сад на территории Вальдштейнского дворца, пражской резиденции прославленного генерала и герцога Альбрехта из Вальдштейна, относится к числу самых ярких сооружений чешского раннего барокко.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
der erst 35-jährige italienische general ottavio piccolomini erhielt 1634 vom kaiser dieses schloss mit riesigem herrschaftsgut als geschenk für seine hilfe bei der „beseitigung“ albrecht von wallensteins.
Когда замок и обширное поместье в 1634 году получил от императора в подарок итальянский генерал Оттавио Пикколомини за помощь при отстранении Альбрехта Вальдштейна (Валленштейна), ему было всего 35 лет.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
auf dem barockschloss in mnichovo hradiště (münchengrätz) werden sie wiederum die geschichte eines berühmten tschechischen feldherren und politikers aus der zeit des dreißigjährigen krieges entdecken können: die geschichte albrechts von wallensteins, der heimtückisch von kaiserlichen offizieren ermordet wurde.
В барочном замке в городе Мнихово Градиште вы узнаете историю чешского полководца и политика времен Тридцатилетней войны Альбрехта фон Валленштейна, который был убит якобы императорскими офицерами.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：