検索ワード: erzgebirge (ドイツ語 - ロシア語)

erzgebirge
Рудные горы

aktivurlaub im erzgebirge
Активный отпуск в Крушных горах

das erzgebirge ist sozusagen die goldgrube tschechiens.
Крушные горы – Клондайк чешской котловины.

dann sollten sie unbedingt ins erzgebirge fahren!
В таком случае посетите Крушные горы

cínovec ist der perfekte startpunkt für rad- und wandertouren in das erzgebirge.
Циновец – идеальный исходный пункт всех пешеходных и велосипедных трасс, ведущих в Крушные горы.

falls ihnen der sinn nach aktivurlaub steht, empfehlen wir eine wanderung im erzgebirge.
Если вы предпочитаете более активный отдых, отправляйтесь в Крушные горы.

nach der vertreibung der sudetendeutschen nach dem zweiten weltkrieg war das erzgebirge weitgehend verlassen, ein niemandsland.
После депортации судетских немцев Крушные горы превратились в «ничью землю».

falls sie sich nach einer echten sportlichen herausforderung sehnen, dann sollten sie sich ins erzgebirge in den spuren des ausgezeichneten tschechischen wettkämpfers auf die strecke lukáš bauer tour begeben.
Если вы жаждете действительно спортивного вызова, отправляйтесь в Крушне горы по стопам великого чешского гонщика на трассу «lukáš bauer tour».

das tschechische erzgebirge bietet nämlich nicht nur ausgezeichnete skibedingungen für abfahrt und langlauf, sondern ist auch ein romantischer ort voller geschichte, die vor allem mit dem silberbergbau verbunden ist.
Крушные горы предлагают не только исключительные условия для горных и беговых лыж, но и романтическую историю региона, которая неразрывно связана с добычей серебра.

an der deutsch-tschechischen grenze befindet sich das bergdorf cínovec (zinnwald), das von wanderern und radfahrern gerne als ausgangspunkt für touren ins erzgebirge gewählt wird.
Прямо на государственной границе с Германией расположено горное поселение Циновец, привлекающее пешеходов и велотуристов в качестве отправной точки для прогулок по хребтам Крушных гор.

das sportareal klíny ist ein sport- und erholungskomplex im ostteil des erzgebirges es liegt nur ein paar kilometer von der grenze mit deutschland und nicht ganz zehn kilometer von den städten litvínov (oberleutensdorf) und most (brüx) entfernt.
Он расположен всего в нескольких километрах от границы с Германией и менее чем в десяти километрах от городов Литвинов и Мост.