検索ワード: griechen (ドイツ語 - ロシア語)

griechen
Греки

schon die alten griechen wussten das.
Об этом знали уже древние греки.

sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

ich bin ein schuldner der griechen und der ungriechen, der weisen und der unweisen.
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

gebet kein Ärgernis weder den juden noch den griechen noch der gemeinde gottes;
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

und er lehrte in der schule an allen sabbaten und beredete beide, juden und griechen.
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

nach dem griechen prometheus benannt. prometheus hat das feuer von den göttern gestohlen und der menschheit gebracht.
Назван в честь древнегреческого мифического героя Прометея. Прометей украл огонь у богов и передал его людям.

preis aber und ehre und friede allen denen, die da gutes tun, vornehmlich den juden und auch den griechen.
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающемудоброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!

trübsal und angst über alle seelen der menschen, die da böses tun, vornehmlich der juden und auch der griechen;
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

denen aber, die berufen sind, juden und griechen, predigen wir christum, göttliche kraft und göttliche weisheit.
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

es geschah aber zu ikonion, daß sie zusammenkamen und predigten in der juden schule, also daß eine große menge der juden und griechen gläubig ward.
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.

4:6 dazu auch die kinder juda und die kinder jerusalems verkauft habt den griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren grenzen brächtet.
и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобыудалить их от пределов их.

es waren aber etliche unter ihnen, männer von zypern und kyrene, die kamen gen antiochien und redeten auch zu den griechen und predigten das evangelium vom herrn jesus.
Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

@sarafirth_rt: europas methoden, "griechenland zu retten", töten jetzt tatsächlich griechen.
@sarafirth_rt: Европейские методы 'спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.

das aber ward kund allen, die zu ephesus wohnten, sowohl juden als griechen; und es fiel eine furcht über sie alle, und der name des herrn jesus ward hochgelobt.
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеями Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

der deutsche philosoph friedrich nietzsche war der auffassung, dass für die griechen die kunst nicht lediglich eine nachahmung der wirklichkeit, sondern ihre metaphysische ergänzung sei, ihr zu seite gestellt, um sie zu überwinden.
Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.

da sprachen die juden untereinander: wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? will er zu den zerstreuten unter den griechen gehen und die griechen lehren?
При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?

in dem artikel dankt der bürgermeister von gökçeada, Ünal Çetin, den griechen dafür, dass die zurückgezogenen familien z. b. durch die eröffnung kleiner hotels dabei mithelfen, die lokale wirtschaft anzukurbeln.
В статье местный мэр Юнал Четин поздравляет греков за помощь в росте местной экономики острова — несколько репатриированных семей открыли маленькие бутик-отели, зарабатывая средства к существованию.

griech.
Греческий язык