検索ワード: haushalt (ドイツ語 - ロシア語)

haushalt
Бюджет

unfall im haushalt
neschastnye sluchai bytovye

wasser-elektrolyt-haushalt
obmen zhidkosti

mein kleiner bruder hilft nie im haushalt.
Мой младший брат никогда не помогает дома по хозяйству.

der ganze haushalt der familie oblonski war in unordnung geraten.
Все смешалось в доме Облонских.

' anmerkung: armenien erhielt keine mittel aus dem haushalt 1994
* Примечание: Армения не получала средств по бюджету 1994 г.

er ernennt den direktor sowie die stellvertretenden direktoren und genehmigt den haushalt.
Он назначает директора Европола и его заместителей и утверждает бюджет.

1 verträge mit einem haushalt von weniger als 500 000 ecu sind nicht aufgeführt.
1 Контракты на сумму менее 500 000 ЭКЮ не указаны.

1994 erreichten die tacis­zahlungsleistungen 100 % der im haushalt eingestellten 300,3 millionen ecu.
В 1994 году выплаты Тасис составили 100 процентов от предусмотренной в бюджете суммы в 300,3 млн.ЭКЮ.

sie nahm wirklich alle sorgen für die neuordnung und leitung von alexei alexandrowitschs haushalt auf sich.
Она действительно взяла на себя все заботы по устройству и ведению дома Алексея Александровича.

tacis stellt aus dem haushalt 1994 für das nationale programm in kasachstan 14 millionen ecu bereit.
На осуществление национальной программы в Казахстане из бюджета Тасис 1994 года ассигновано 14 млн. ЭКЮ.

die mittel für die berufliche erstausbildung kommen vor allem aus dem staatlichen haushalt und dem haushalt der kommunen.
Профессиональные учебные заведения финансируются из государственного бюджета.

aus dem 94er tacis-haushalt wurden 7 millionen ecu für die nationalen programme in belarus bereitgestellt.
Из бюджета Тасис 1994 года на осуществление национальных программ в Беларуси ассигновано 7 млн. ЭКЮ.

ich bin student im haushalt bildungseinrichtung der beruflichen hochbildung des ersten moskauer staatlichen medizinischen sechenov universitäts des gesundheitsministeriums der russischen föderation
Я являюсь студентом im(der) бытовые образования профессионального высшего образования (высшее образование) первого Московского государственного медицинского sechenov(setschenow) из университета министерства здравоохранения Российской Федерации

aus dem tacis-haushalt 1994 wurden 8 millionen ecu für das nationale programm in der mongolei zur verfügung gestellt.
В Индикативной программе Тасис 1994-1995 годов для Монголии главный упор делается на следующие виды деятельности: развитие людских ресурсов реорганизация и развитие предприятий энергетика.

' anmerkung: usbekistan erhielt keine mittel aus dem haushalt 1993 dafür 1,5 millionen ecu zur verfügung.
Программа "Консультации по вопросам стратегии и права"

bei einigen der kleineren länder wurden die zuweisungen für 1993 und 1994 zusammengelegt und teils mit dem 93er, teils mit dem 94er haushalt zur verfügung gestellt.
Для ряда малых стран ассигнования на 1993 и 1994 годы были объединены: одни из них финансировались из бюджета 1993 года, а другие из бюджета 1994 года.

"diese frau ist sehr religiös. sie leidet unter tiefen, persönlichen problemen, die wiederum probleme im eigenen haushalt verursachen.
«Эта женщина очень религиозна и страдает от глубоких личных проблем, которые вызывают проблемы у ней дома.

* anmerkung: kirgisistan erhielt keine mittel aus dem haushalt 1994 die den anforderungen an die sich in einem prozeß des wandels befindlichen energieunternehmen gewachsen sind.
* Примечание: Кыргызстан не получал средств по бюджету 1994 г.

durch die kontamination von boden, wasser und luft (in haushalt und umgebung) starben im jahr 2012 in diesen ländern 8,4 millionen menschen.
В 2012 году воздействие загрязнений почвы, воды и воздуха (бытовых и в окружающей среде) стало причиной смерти 8,4 миллионов человек в этих странах.