検索ワード: jeremia (ドイツ語 - ロシア語)

jeremia
Иеремия

seraja, asarja, jeremia,
Сераия, Азария, Иеремия,

juda, benjamin, semaja und jeremia
Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,

der vierte: masmanna, der fünfte: jeremia,
четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

und des herrn wort geschah zu jeremia und sprach:
И было слово Господне к Иеремии:

dies ist das wort, das vom herrn geschah zu jeremia:
Слово, которое было к Иеремии от Господа:

darum geschah des herrn wort zu jeremia und sprach:
тогда было слово Господне к Иеремии:

und des herrn wort geschah zum propheten jeremia und sprach:
И было слово Господне к Иеремии пророку:

da geschah des herrn wort zu jeremia vom herrn und sprach:
И было слово Господне к Иеремии от Господа:

da nahm hananja das joch vom halse des propheten jeremia und zerbrach es.
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

also ging jeremia in die grube und den kerker und lag lange zeit daselbst.
Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, –

dies ist das wort, welches geschah zu jeremia vom herrn, und sprach:
Слово, которое было к Иеремии от Господа:

da ist erfüllt, was gesagt ist von dem propheten jeremia, der da spricht:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

dies ist das wort des herrn, das zu dem propheten jeremia geschehen ist wider alle heiden.
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :

denn zephanja, der priester hatte denselben brief gelesen und den propheten jeremia lassen zuhören.
Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,

da sprach jeremia zum ganzen volk, männern und weibern und allem volk, die ihm so geantwortet hatten:
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

da nun die priester, propheten und alles volk hörten jeremia, daß er solche worte redete im hause des herrn,
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

aber er und seine knechte und das volk im lande gehorchten nicht des herrn worten, die er durch den propheten jeremia redete.
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

aber des herrn wort geschah zu jeremia, nachdem der prophet hananja das joch zerbrochen hatte vom halse des propheten jeremia und sprach:
И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

dies ist das wort, das vom herrn geschah zu jeremia im zehnten jahr zedekias, des königs in juda, welches ist das achtzehnte jahr nebukadnezars.
Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.