検索ワード: laterne (ドイツ語 - ロシア語)

laterne
Фонарь

kubistische formen erhielt sowohl ihr mast als auch die laterne selbst.
В стиле кубизм выполнен как столб, так и сам фонарь.

das zweistöckige gebäude der neobarocken kapelle st. johannes sarkander ist mit einer kuppel mit laterne überdacht.
Двухэтажное здание часовни св. Яна Саркандера, построенное в стиле необарокко, покрыто куполом с фонарем.

und sie, sie können eine laterne bringen lassen; ich will hingehen und mir es mal ansehen«, sagte er zu dem verwalter.
А вы велите-ка взять фонарь, я пойду взгляну, -- сказал он приказчику.

ein warmer, stark riechender düngerdampf schlug ihm entgegen, als die angefrorene tür geöffnet wurde, und verwundert über das ungewohnte licht der laterne, regten sich die kühe auf dem frischen stroh.
Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе...

aber statt ihn sofort aufzusuchen, bin ich zuerst zu einem diner und dorthin gefahren.‹ ljewin trat an eine laterne heran, las die anschrift seines bruders, die er in seiner brieftasche bei sich hatte, und rief einen droschkenkutscher an.
А я, вместо того чтобы ехать отыскать его, поехал обедать и сюда". Левин подошел к фонарю, прочел адрес брата, который у него был в бумажнике, и подозвал извозчика.