検索ワード: majestät (ドイツ語 - ロシア語)

majestät
Величество

und erhaben ist die majestät unseres herrn.
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына. [[Величие Аллаха несравненно, а Его прекрасные имена святы.

und es bleibt dein herr, der mit der majestät und der würde.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

segensreich ist der name deines herrn, des herrn der majestät und ehre.
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!

immer allerhabener ist der name deines herrn, der mit der majestät und der würde.
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!

aber das angesicht deines herrn bleibt bestehen - des herrn der majestät und der ehre.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

eben hier spielte der agent seiner majestät eine große partie, die ihn beinahe das leben kostete.
Именно здесь агент Ее Величества сыграл большую партию, которая чуть не стоила ему жизни.

das palais czernin nimmt einen mit derselben majestät gefangen, wie es vor rund 350 jahren erbaut wurde.
Чернинский дворец, построенный 350 лет назад, привлечет ваше внимание своим величием.

auf bildern stellt er die majestät der vultur gryphus dar und schreibt offen über seine erfahrungen in pululahua:
В своем блоге он также откровенно рассказывает о своем опыте:

daß er sehen ließe den herrlichen reichtum seines königreichs und die köstliche pracht seiner majestät viele tage lang, hundert und achtzig tage.
показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

auf daß er möge in die steinritzen und felsklüfte kriechen vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

welcher, sintemal er ist der glanz seiner herrlichkeit und das ebenbild seines wesens und trägt alle dinge mit seinem kräftigen wort und hat gemacht die reinigung unsrer sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der rechten der majestät in der höhe
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,

aber es will nicht allein unserm handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der tempel der großen göttin diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre majestät untergehen, welcher doch ganz asien und der weltkreis gottesdienst erzeigt.
А это нам угрожает тем, что не только ремесло нашепридет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.

5:21 und spracht: siehe, der herr, unser gott, hat uns lassen sehen sein herrlichkeit und seine majestät; und wir haben sein stimme aus dem feuer gehört. heutigestages haben wir gesehen, daß gott mit menschen redet, und sie lebendig bleiben.
и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величиеСвое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Богговорит с человеком, и сей остается жив;