検索ワード: mikulov (ドイツ語 - ロシア語)

sage von mikulov
Микуловские сказания

also – lernen sie das märchenhafte mikulov kennen!
Познакомьтесь со сказочным городом Микулов

oder - begeben sie sich lieber nach mikulov (nikolsburg)?
Или, может быть, лучше отправиться вМикулов?

wie alle städte in südmähren ist auch mikulov von weinbergen umgeben.
Как и все города и деревни Южной Моравии, Микулов окружен виноградниками.

in der ehemaligen annenkirche am hauptplatz von mikulov befindet sich die dietrichsteiner gruft.
Гробницу Дитрихштейнов вы найдете в бывшей церкви св. Анны на главной площади Микулова.

im schloss mikulov wurde eine thematisch ganzheitliche dauerausstellung gestaltet, die komplett dem weinbau gewidmet ist.
В микуловском замке открыли тематически целенаправленную постоянную экспозицию, которая полностью посвящена виноделию.

in der stadt mikulov (nikolsburg) wiederum kann man interessantes über die geschichte der region erfahren.
О богатой истории этого края можно узнать в городе Микулов.

die dominante von mikulov ist das barockschloss, der sitz des regionalmuseums mit der umfangreichsten tschechischen ausstellung über den mährischen weinbau samt einzigartigem riesenfass.
Доминантой Микулова является барочный замок, резиденция Областного музея Микулова, где вы найдете самую обширную отечественную экспозицию виноградарства и виноделия с уникальной гигантской винной бочкой.

die entstehung von mikulov wird auf das 12. jahrhundert datiert, als hier ein marktflecken gegründet wurde, der 1410 zur stadt erhoben wurde.
Возникновение Микулова датируется началом xii века, когда здесь был основан торговый поселок, которому в 1410 году был присужден статус города.

die kirche der heiligen anna mit der nachbildung der heiligen grotte aus dem italienischen loreta entstand im verlauf der jahre 1623 - 1656 im unteren bereich des marktplatzes von mikulov.
Костел св. Анны с имитацией Святой хижины из итальянского Лорето был построен в годы 1623–1656 в нижней части микуловской площади.

als dank an gott für die Überwindung der pestepidemie, die die stadt mikulov 1622 erfasste, entstand der erste bau auf dem heiligen berg - die kapelle des heiligen sebastian.
В качестве благодарности Богу за преодоление эпидемии чумы, постигший Микулов в 1622 году, на Святом холме появилось первое строение – часовня св. Себастьяна.

in der zeit der touristischen saison (april bis oktober) wird sie die stetige ausstellung mit der geschichte dieses ortes und auch mit der wallfahrtsgeschichte der stadt mikulov bekannt machen.
Во время туристического сезона (с апреля по октябрь) постоянная экспозиция знакомит вас с историей этого места и с паломническим прошлым города Микулов.

die historische stadt mikulov (nikolsburg) liegt in südmähren, nur ein paar dutzend kilometer von brünn entfernt und in unmittelbarer nähe der tschechisch-österreichischen grenze.
Исторический город Микулов расположен в Южной Моравии в нескольких десятках километров от города Брно, недалеко от границ Чехии с Австрией.

an dieser stelle finden konzerte, einschließlich der orgelmusikkonzerte (die ursprünglichen orgel der kirche blieb hier erhalten) statt und von der terrasse aus besteht eine schöne aussicht nicht nur auf den historischen marktplatz, sondern auch auf das gesamte umfeld der stadt mikulov.
Кроме того, здесь также проводятся концерты, в том числе и органной музыки(сохранились старинные церковные органы), а с террасы открывается великолепный вид не только на историческую площадь, но и на все окрестности Микулова.