プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
planschlitten
Поперечная каретка
最終更新： 2012-10-10
使用頻度： 1
品質：
umlaufduchmesser über planschlitten
Диаметр обработки над поперечной кареткой
最終更新： 2012-09-28
使用頻度： 1
品質：
umlaufduchmesser über planschlitten 140 mm
Диаметр обработки над поперечной кареткой 140 мм
最終更新： 2012-10-17
使用頻度： 1
品質：
feinzeiger am planschlitten befestigen.
Закрепить индикатор на поперечных салазках.
最終更新： 2013-10-30
使用頻度： 1
品質：
planschlitten um die prüflänge verschieben.
Переместить поперечные салазки вдоль проверочной длины.
最終更新： 2013-10-30
使用頻度： 1
品質：
die lünette wird links neben dem planschlitten auf den bettschlitten montiert.
Люнет монтируется слева рядом с поперечными салазками на продольной каретке суппорта.
最終更新： 2012-10-04
使用頻度： 1
品質：
der kraftfluss von den zerspanungswerkzeugen wird über den werkzeughalter in den planschlitten geleitet.
Силовой поток от режущих инструментов направляется через держатель инструмента в поперечные салазки.
最終更新： 2014-01-17
使用頻度： 1
品質：
durch drehen im uhrzeigersinn wird der bettschlitten, im gegenuhrzeigersinn der planschlitten geklemmt.
При вращении по часовой стрелке фиксируется продольная, против часовой поперечная каретка.
最終更新： 2012-10-02
使用頻度： 1
品質：
bevor der rücklauf eingeschaltet wird, wird der gewindemeißel mit dem planschlitten zurückgezogen, um meißel und werkstück vor beschädigung zu schützen
Перед включением обратного хода необходимо отвести обратно резьбовой резец с поперечной кареткой для защиты резца и заготовки от повреждения
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 1
品質：
die t-nut und mehrere gewindebohrungen im planschlitten erlauben, den werkzeughalter in passende position zum werkstück einzurichten.
Т-образный паз и несколько резьбовых отверстий в поперечных салазках позволяют установить держатели инструмента в подходящее положение к заготовке.
最終更新： 2012-10-08
使用頻度： 1
品質：
funktionsbedingt stehen lünetten häufig nahe am bett- bzw. planschlitten, so dass quetsch- und scherstellen entstehen.
Исходя из функции люнеты часто стоят близко к продольной каретке суппорта или поперечных салазок, так что возникают места зажима или трения.
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 2
品質：
bevor der rücklauf eingeschaltet wird, wird der gewindemeißel mit dem planschlitten zurückgezogen, um meißel und werkstück vor beschädi-gung zu schützen
Перед включением обратного хода необходимо отвести обратно резьбовой резец с поперечной кареткой для защиты резца и заготовки от повреждения
最終更新： 2012-10-02
使用頻度： 1
品質：
(je zwei nippel befinden sich vorn und hinten am bettschlitten, ein nippel links am planschlitten, zwei nippel am oberschlitten.)
(По два ниппеля расположены впереди и сзади на продольной каретке, один ниппель слева на поперечной каретке, два ниппеля на верхней каретке.)
最終更新： 2012-10-02
使用頻度： 1
品質：
x planschlitten prüfen des mutterspiels bzw.
x Поперечная каретка Проверка и регулировка
最終更新： 2012-10-19
使用頻度： 1
品質：