検索ワード: sittliche (ドイツ語 - ロシア語)

»sie sagen: die sittliche erziehung.
-- Вы говорите -- нравственное воспитание.

die hauptsache bleibt doch immer die sittliche erziehung.
Главное -- нравственное воспитание.

bis zu einem gewissen grade betrachte ich es auch als eine sittliche verpflichtung.
Нравственная обязанность в некотором роде.

wronski fühlte seines gegners sittliche höhe und gerechtes verhalten und seine eigene niedrigkeit und rechtsverletzung.
Вронский чувствовал его высоту и свое унижение, его правоту и свою неправду.

er fühlte, daß außer der rein sittlichen kraft, von der seine seele sich leiten ließ, noch eine andere, gröbere, ebenso mächtige oder noch mächtigere kraft obwaltete, die seinem leben die richtung gab, und daß diese kraft ihm jene stille ruhe, die ihm so lieb war, nicht lange belassen werde.
Он чувствовал, что, кроме благой духовной силы, руководившей его душой, была другая, грубая, столь же или еще более властная сила, которая руководила его жизнью, и что эта сила не даст ему того смиренного спокойствия, которого он желал.