プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
niemand macht es besser.
Никто не делает этого лучше.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
was macht es schon aus?
Какой счет?
最終更新： 2009-06-05
使用頻度： 2
品質：
mir macht es vergnügen und ihr auch.‹
И он задумался о том, где ему окончить нынешний вечер.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
das macht es den deutschen nicht einfach.
Немцам не просто справляться с этим.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
»ist es richtig, daß frau karenina hier ist?«
-- А правда, что Каренина здесь?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
die kulturlandschaft lednice-valtice macht es möglich!
В Ледницко-Валтицком комплексе он превратится в реальность
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht.
Аллах ведает обо всем сущем и знает все явное и сокровенное. Он ведает о том, что произошло в прошлом, и том, что произойдет в будущем.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
sobald das kind geboren wird, macht es seinen ersten schrei.
Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
und so macht es kitty auch: wenn nicht wronski, dann ljewin.
И Кити так же: не Вронский, то Левин.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
und wir habe'n fürwahr die macht, es (wieder) wegzunehmen.
Воистину, Мы способны увести ее.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
die häufige benutzung der rückgängig funktion macht es leichter, ein spiel zu gewinnen.
Используя отмену действий, вы можете значительно облегчить себе жизнь, так как можете проверять, правильны ли были ваши решения.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
macht es einen unterschied, ob man die nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher milch einnimmt?
Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht. und gott weiß über alle dinge bescheid.
Бог уясняет это вам для того, чтобы вы не заблуждались: Бог знает каждую вещь.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
dies macht es f\xfcr sie wesentlich einfacher, die gew\xfcnschte information zu finden.
Ведется поиск страниц, содержащих слово кот и страниц со словом пес, но не содержащих слова нос. Страницы, на которых упомянуты слова как кот, так и нос, будут выданы, а те, на которых встречается все три слова, нет.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
das senden von dateien über skype macht es möglich, dass bei konferenzgesprächen alle teilnehmer das richtige dokument vor sich haben.
Благодаря функции обмена файлами можно гарантировать, что к началу телефонной конференции у каждого участника перед глазами будет нужный документ.
最終更新： 2013-10-25
使用頻度： 1
品質：
diejenigen, denen wir das buch zukommen ließen und die es lesen, wie es richtig gelesen werden soll, glauben daran.
[[Всевышний поведал о том, что среди людей Писания, которых Аллах почтил абсолютной милостью и одарил Священным Писанием, есть праведники, которые надлежащим образом следуют его предписаниям. Под чтением (тилават) в этом аяте подразумевается следование предписаниям.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
gibt es richtige sportler in eurer klasse
Есть ли в вашем классе настоящие спортсмены?
最終更新： 2023-05-10
使用頻度： 1
品質：
ich habe alles macht; es frommt aber nicht alles. ich habe alles macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
- eine einfache audiospur-bearbeitung macht es möglich, eine persönliche audio-aufnahme-liste zu erstellen.
- простое управление аудиодорожками позволяет создавать персонализированный список воспроизведения.
最終更新： 2010-03-25
使用頻度： 1
品質：
und solcherart machte es mir meine seele leicht."
Моя душа соблазнила меня на это».
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています