検索ワード: fälschlich (ドイツ語 - 日本語)

der computer ist vielleicht fälschlich zurückgesprungen.
コンピューターが境界設定の 初期化をしたのかもしれません

aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

eine theorie: er war es leid, fälschlich beschuldigt zu werden.
不当に非難されるのに嫌気がさしたかな

ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern.
あなたがたは盗んではならない。欺いてはならない。互に偽ってはならない。

der unschuldige hände hat und reines herzens ist; der nicht lust hat zu loser lehre und schwört nicht fälschlich:
手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

und beider könige herz wird denken, wie sie einander schaden tun, und werden an einem tische fälschlich miteinander reden. es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das ende ist noch auf eine andere zeit bestimmt.
このふたりの王は、害を与えようと心にはかり、ひとつ食卓に共に食して、偽りを語るが、それは成功しません。終りはなお定まった時の来るまでこないからです。

darum daß ihr das herz der gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die hände der gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben:
あなたがたは偽りをもって正しい者の心を悩ました。わたしはこれを悩まさなかった。またあなたがたは悪人が、その命を救うために、その悪しき道から離れようとする時、それをしないように勧める。

aber nein! wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und da zerschmettert sie ihm das haupt, und sogleich geht es dahin. und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。