検索ワード: schall (ドイツ語 - 日本語)

schall
音

viermal schneller als der schall.
音速の4倍の速さで飛んでくる

namen sind nur schall und rauch.
名前に意味はない

es gibt nichts, das den schall leitet
"そこは無音の世界"

denn alles andere ist nur schall und rauch.
他のすべてのために、ほこりや空気である。

jemand, der von schall und rauch getrieben wird.
騒々しくて怒りに駆られてて

...mit dem schwert, alles andere ist schall und rauch.
...準備が剣で、他のすべてのため、ほこりや空気である。

singet ihm ein neues lied; machet's gut auf saitenspiel mit schall.
新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

dann, was die tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen schall vernichtet.
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。

ein psalm der kinder korah, vorzusingen. frohlocket mit händen, alle völker, und jauchzet gott mit fröhlichem schall!
もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

ich sage aber: haben sie es nicht gehört? wohl, es ist ja in alle lande ausgegangen ihr schall und in alle welt ihre worte.
しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ「その声は全地にひびきわたり、その言葉は世界のはてにまで及んだ」。

denn der herr, dein gott, ist bei dir, ein starker heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit schall fröhlich sein.
あなたの神、主はあなたのうちにいまし、勇士であって、勝利を与えられる。彼はあなたのために喜び楽しみ、その愛によってあなたを新にし、祭の日のようにあなたのために喜び呼ばわられる」。

absalom aber hatte kundschafter ausgesandt in alle stämme israels und lassen sagen: wenn ihr der posaune schall hören werdet, so sprecht: absalom ist könig geworden zu hebron.
そしてアブサロムは密使をイスラエルのすべての部族のうちにつかわして言った、「ラッパの響きを聞くならば、『アブサロムがヘブロンで王となった』と言いなさい」。

da sie nun hörten den schall der posaunen, drommeten, harfen, geigen, psalter und allerlei saitenspiel, fielen nieder alle völker, leute und zungen und beteten an das goldene bild, das der könig nebukadnezar hatte setzen lassen.
そこで民らはみな、角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞くや、諸民、諸族、諸国語の者たちはみな、ひれ伏して、ネブカデネザル王の立てた金の像を拝んだ。