検索ワード: evangelium (ドイツ語 - 簡体字中国語)

evangelium
福音

und predigten daselbst das evangelium.
在 那 裡 傳 福 音

ber eure gemeinschaft am evangelium vom ersten tage an bis her,
因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 、 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音

und das evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle völker.
然 而 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民

nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.
這 是 照 著 可 稱 頌 之 神 交 託 我 榮 耀 福 音 說 的

und er wird ihn das buch lehren und die weisheit und die thora und das evangelium
他要教他书法和智慧，《讨拉特》和《引支勒》，

und er wird ihn die schrift, die weisheit, die tora und das evangelium lehren.
他要教他书法和智慧，《讨拉特》和《引支勒》，

und an den beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das evangelium des friedens.
又 用 平 安 的 福 音 、 當 作 豫 備 走 路 的 鞋 穿 在 腳 上

darein er euch berufen hat durch unser evangelium zum herrlichen eigentum unsers herrn jesu christi.
神 藉 我 們 所 傳 的 福 音 、 召 你 們 到 這 地 步 、 好 得 著 我 們 主 耶 穌 基 督 的 榮 光

also hat auch der herr befohlen, daß, die das evangelium verkündigen, sollen sich vom evangelium nähren.
主 也 是 這 樣 命 定 、 叫 傳 福 音 的 靠 著 福 音 養 生

und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.
門 徒 就 出 去 、 走 遍 各 鄉 、 宣 傳 福 音 、 到 處 治 病

da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,
我 從 前 為 基 督 的 福 音 到 了 特 羅 亞 、 主 也 給 我 開 了 門

denn gott ist mein zeuge, welchem ich diene in meinem geist am evangelium von seinem sohn, daß ich ohne unterlaß euer gedenke
我 在 他 兒 子 福 音 上 、 用 心 靈 所 事 奉 的 神 、 可 以 見 證 我 怎 樣 不 住 的 題 到 你 們

er hat das buch mit der wahrheit auf dich herabgesandt als bestätigung dessen, was vor ihm war. und er hat die thora und das evangelium herabgesandt
他降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经；他曾降示《讨拉特》和《引支勒》

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
只 是 人 沒 有 都 聽 從 福 音 ． 因 為 以 賽 亞 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢 。

sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das wort des herrn, wandten sich wieder um gen jerusalem und predigten das evangelium vielen samaritischen flecken.
使 徒 既 證 明 主 道 、 而 且 傳 講 、 就 回 耶 路 撒 冷 去 、 一 路 在 撒 瑪 利 亞 好 些 村 莊 傳 揚 福 音

also hatten wir herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das evangelium gottes sondern auch unser leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.
我 們 既 是 這 樣 愛 你 們 、 不 但 願 意 將 神 的 福 音 給 你 們 、 連 自 己 的 性 命 也 願 意 給 你 們 、 因 你 們 是 我 們 所 疼 愛 的

denn christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das evangelium zu predigen, nicht mit klugen worten, auf daß nicht das kreuz christi zunichte werde.
基 督 差 遣 我 、 原 不 是 為 施 洗 、 乃 是 為 傳 福 音 ． 並 不 用 智 慧 的 言 語 、 免 得 基 督 的 十 字 架 落 了 空

o ihr leute des buches, warum streitet ihr über abraham, wo doch die tora und das evangelium erst nach ihm herabgesandt wurden? habt ihr denn keinen verstand?
信奉天經的人啊！你們為甚麼和我們辯論易卜拉欣（的宗教）呢？《討拉特》和《引支勒》是在他棄世之後才降示的。難道你們不了解嗎？

ihr seid wohl eingedenk, liebe brüder, unsrer arbeit und unsrer mühe; denn tag und nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das evangelium gottes.
弟 兄 們 、 你 們 記 念 我 們 的 辛 苦 勞 碌 、 晝 夜 作 工 、 傳 神 的 福 音 給 你 們 、 免 得 叫 你 們 一 人 受 累