検索ワード: geschrei (ドイツ語 - 簡体字中国語)

geschrei
叫喊

man hört ein geschrei zu horonaim von verstören und großem jammer.
從 何 羅 念 有 喊 荒 涼 大 毀 滅 的 哀 聲

damit daß sie dem lande ein geschrei machten, daß es böse wäre.
這 些 報 惡 信 的 人 、 都 遭 瘟 疫 、 死 在 耶 和 華 面 前

denn es kommt ein geschrei von dan her und eine böse botschaft vom gebirge ephraim.
有 聲 音 從 但 傳 揚 、 從 以 法 蓮 山 報 禍 患

als aber der herr euer geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
耶 和 華 聽 見 你 們 這 話 、 就 發 怒 起 誓 說

wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr geschrei, während sie überkocht.
当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。

alle bitterkeit und grimm und zorn und geschrei und lästerung sei ferne von euch samt aller bosheit.
一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉

und als der sohn maryams als beispiel angeführt wurde, da brach dein volk sogleich in geschrei aus.
当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，

und wann immer die rede von dem sohn der maria ist, siehe, dann bricht dein volk darüber in geschrei aus
当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，

daß die erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr geschrei wird man am schilfmeer hören.
因 他 們 仆 倒 的 聲 音 、 地 就 震 動 ． 人 在 紅 海 那 裡 、 必 聽 見 呼 喊 的 聲 音

so spricht der herr: wir hören ein geschrei des schreckens; es ist eitel furcht da und kein friede.
耶 和 華 如 此 說 、 我 們 聽 見 聲 音 、 是 戰 抖 懼 怕 而 不 平 安 的 聲 音

aber sie lagen ihm an mit großem geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. und ihr und der hohenpriester geschrei nahm überhand.
他 們 大 聲 催 逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 。 他 們 的 聲 音 就 得 了 勝

juda liegt jämmerlich, ihre tore stehen elend; es steht kläglich auf dem lande, und ist zu jerusalem ein großes geschrei.
猶 大 悲 哀 、 城 門 衰 敗 、 眾 人 披 上 黑 衣 坐 在 地 上 ． 耶 路 撒 冷 的 哀 聲 上 達

da nun josua hörte des volks geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu mose: es ist ein geschrei im lager wie im streit.
約 書 亞 一 聽 見 百 姓 呼 喊 的 聲 音 、 就 對 摩 西 說 、 在 營 裡 有 爭 戰 的 聲 音

also daß das volk nicht unterscheiden konnte das jauchzen mit freuden und das laute weinen im volk; denn das volk jauchzte laut, daß man das geschrei ferne hörte.
甚 至 百 姓 不 能 分 辨 歡 呼 的 聲 音 、 和 哭 號 的 聲 音 、 因 為 眾 人 大 聲 呼 喊 、 聲 音 聽 到 遠 處

des herrn großer tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. wenn das geschrei vom tage des herrn kommen wird, so werden die starken alsdann bitterlich schreien.
耶 和 華 的 大 日 臨 近 、 臨 近 而 且 甚 快 、 乃 是 耶 和 華 日 子 的 風 聲 ． 勇 士 必 痛 痛 地 哭 號

da stand pharao auf und alle seine knechte in derselben nacht und alle Ägypter, und ward ein großes geschrei in Ägypten; denn es war kein haus, darin nicht ein toter war.
法 老 和 一 切 臣 僕 、 並 埃 及 眾 人 、 夜 間 都 起 來 了 ． 在 埃 及 有 大 哀 號 、 無 一 家 不 死 一 個 人 的

da kam seine frau in großem geschrei herbei. sie schlug sich ins gesicht und sagte: "(ich bin doch) eine alte, unfruchtbare frau!"
他的女人便喊叫著走来，她打自己的脸，说：我是一个不能生育的老妇人。

euer herz möchte sonst weich werden und verzagen vor dem geschrei, das man im lande hören wird; denn es wird ein geschrei übers jahr gehen und darnach im andern jahr auch ein geschrei über gewalt im lande und wird ein fürst wider den andern sein.
你 們 不 要 心 驚 膽 怯 、 也 不 要 因 境 內 所 聽 見 的 風 聲 懼 怕 ． 因 為 這 年 有 風 聲 傳 來 、 那 年 也 有 風 聲 傳 來 、 境 內 有 強 暴 的 事 、 官 長 攻 擊 官 長

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
然 而 有 許 多 祭 司 、 利 未 人 、 族 長 、 就 是 見 過 舊 殿 的 老 年 人 、 現 在 親 眼 看 見 立 這 殿 的 根 基 、 便 大 聲 哭 號 ． 也 有 許 多 人 大 聲 歡 呼