検索ワード: solltest (ドイツ語 - 簡体字中国語)

würdest du doch uns die engel bringen, solltest du einer der wahrhaftigen sein!"
你怎不昭示我们一些天神呢？如果你是说实话的。

solltest du mein urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ． 豈 可 定 我 有 罪 、 好 顯 自 己 為 義 麼

und solltest du das gesagte laut sprechen, so kennt er doch das geheimnis und das noch verborgenere.
如果你高声说话，那末真主的确知道秘密的和更隐微的事情。

solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 、 像 我 憐 恤 你 麼

und die meisten menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine mumin sein.
你虽然切望世人信道，但他们大半是不信道的。

er (pharao) sagte: "dann bringe sie, solltest du von den wahrhaftigen sein."
法老说：如果你是说实话的，你就昭示一个明证吧！

so solltest du mein geld zu den wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das meine zu mir genommen mit zinsen.
就 當 把 我 的 銀 子 放 給 兌 換 銀 錢 的 人 、 到 我 來 的 時 候 、 可 以 連 本 帶 利 收 回

und solltest du sie um rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht. und du siehst sie dich anstarren, während sie doch nichts sehen.
如果你们叫他们来遵循正道，他们不能听从你们；你以为他们看著你，其实 他们是视而不见的。

solltest du sie peinigen, so sind sie doch deine diener. doch solltest du ihnen vergeben, so bist du gewiß der allwürdige, der allweise. ”
如果你要惩罚他们，那末，他们是你的奴仆（由你惩罚）；如果你赦宥他们，那末，你确是万能的，确是至睿的。

du solltest aber fröhlich und gutes muts sein; denn dieser dein bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.
只 是 你 這 個 兄 弟 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 、 所 以 我 們 理 當 歡 喜 快 樂

sie sagten: "solltest du nicht aufhören, du nuh! - dann wirst du gewiß von den gesteinigten sein."
他们说：努哈啊！如果你不停止（宣传），你就必遭辱骂。

und richte nicht an das bittgebete anstelle von allah, was dir weder nutzt noch schadet. und solltest du es tun, dann gehörst du gewiß zu den unrecht-begehenden.
切莫舍真主而祈祷那对于你既无福又无祸的东西。假若你那祥做，你就必定是一个不义的人。

und genauso haben wir ihn als einen richtenden auf arabisch hinabgesandt. und solltest du ihren neigungen folgen nach dem wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor allah weder wali noch schutz-gewährenden.
我这样把它降示为阿拉伯文的智慧。在知识降临你之后，如果你顺从他们的欲望，那末，你对真主的（惩罚）绝无任何保护者，也绝无任何保卫者。

solltest du deine hand erheben, um mich zu töten, so werde ich meine hand nicht erheben, um dich zu töten. gewiß, ich habe ehrfurcht vor allah, dem herrn aller schöpfung!
如果你伸手来杀我，我绝不伸手去杀你；我的确畏惧真主--全世界的主。

es sei denn, wenn allah es will. und erwähne (den willen) deines herrn (danach), solltest du es (vorher) vergessen haben. und sag: "ich hoffe, daß mein herr mich zu einer besseren führung als dieses rechtleitet.
除非同时说：如果真主意欲。你如果忘了，就应当记忆起你的主，并且说：我的主或许指示我比这更切近的正道。