検索ワード: verwandtschaftsbande (ドイツ語 - 簡体字中国語)

ob ihr wohl, wenn ihr euch abkehrt, auf der erde unheil stiftet und die verwandtschaftsbande zerreißt?
假若你们执政，你们会不会在地方上作恶，并断绝亲戚的关系呢？

werdet ihr vielleicht, wenn ihr euch abkehrt, auf der erde unheil stiften und eure verwandtschaftsbande zerreißen?
假若你们执政，你们会不会在地方上作恶，并断绝亲戚的关系呢？

sie beachten gegenüber einem gläubigen weder verwandtschaftsbande noch (schutz)vertrag. das sind die Übertreter.
他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。

weder eure verwandtschaftsbande noch eure kinder werden euch nützen. am tag der auferstehung wird gott zwischen euch entscheiden. und gott sieht wohl, was ihr tut.
你们的亲戚和子孙，对於你们绝无裨益，在复活日，你们将被隔绝。真主是鉴察你们的行为的。

wenn dann der stoß in den sur erfolgt ist, gibt es zwischen ihnen an jenem tage keine verwandtschaftsbande (mehr), und sie werden einander nicht befragen.
号角一响，他们之间的亲属关系，就不存在了，他们也不能互相询问。

o ihr menschen, fürchtet euren herrn, der euch aus einem einzigen wesen schuf, und aus ihm schuf er seine gattin und ließ aus beiden viele männer und frauen sich ausbreiten. und fürchtet allah, in dessen (namen) ihr einander bittet, und die verwandtschaftsbande. gewiß, allah ist wächter über euch.
众人啊！你们当敬畏你们的主，他从一个人创造你们， 他把那个人的配偶造成与他同类的，并且从他们俩创造许多男人和女人。 你们当敬畏真主棗你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主棗当尊重血亲。真主确是监视你们的。