検索ワード: wiedervergeltung (ドイツ語 - 簡体字中国語)

in der wiedervergeltung liegt für euch leben, o ihr einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.
有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。

in der wiedervergeltung ist leben für euch, o ihr, die ihr einsichtig seid! vielleicht werdet ihr allah fürchten.
有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。

o ihr, die ihr glaubt! es ist euch die wiedervergeltung vorgeschrieben für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven, das weibliche für das weibliche. doch wenn jemandem von seinem bruder etwas vergeben wird, so soll der vollzug auf geziemende art und die leistung ihm gegenüber auf wohltätige weise geschehen. dies ist eine erleichterung von eurem herrn und eine barmherzigkeit. wer nun von jetzt an (die gesetze) übertritt, dem wird eine schmerzliche strafe zuteil sein.
信道的人们啊！今以杀人者抵罪为你们的定制，公民抵偿公民，奴隶抵偿奴隶，妇女抵偿妇女。如果尸亲有所宽赦，那末，一方应依例提出要求，一方应依礼给予赔偿，这是你们的主所降示的减轻和慈恩。事後，过分的人，将受痛苦的刑罚。