検索ワード: äquilibrieren (ドイツ語 - 英語)

äquilibrieren
equilibrate

das entwicklungsgefäß abdecken und mindestens 5 minuten äquilibrieren.
cover the tank and allow to equilibrate for at least 5 minutes.

verfahren zum Äquilibrieren und/oder kondensieren von organosilicium-verbindungen
process for equilibration or condensing of organosilicon compounds

äquilibrieren lassen.den temperatureinstellpunkt durch prüfen des thermometers verifizieren.
the temperature set point by checking the thermometer.

verfahren zum kondensieren und/oder Äquilibrieren von organo-(poly)siloxanen.
process for condensing and/or equilibrating organopolysiloxanes.

versuchen sie, ihr fahrzeug äquilibrieren die ganze zeit und auf den hügeln so schnell wie möglich zu klettern.
try to equilibrate your vehicle all the time and climb on the hills as fast as you can.

man läßt die streifen unter einer last von 0.5 - 1 g für 30 - 60 minuten äquilibrieren.
the strips are left to equilibrate under a load of 0.5-1 g for 30-60 minutes.

bei verwendung eines wasserbades das wasserbad einschalten, und es bei 58 °c (55-60 °c) äquilibrieren lassen.
if using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°c (55-60°c).

den temperatureinstellpunkt durch prüfen des an jedem heizblockeinsatz angebrachten thermometers verifizieren. • bei verwendung eines wasserbades das wasserbad einschalten, und es bei 58 °c (55-60 °c) äquilibrieren lassen.
verify the temperature set point by checking the thermometer(s) on each heat block insert. • if using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°c (55-60°c).