検索ワード: überlebensraum (ドイツ語 - 英語)

Überlebensraum
residual space

kein lageverändertes teil des fahrzeugs in den Überlebensraum nach abschnitt 5 eindringt und
no displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5, and

folgende drei parameter bestimmen den ungünstigsten fall: strukturfestigkeit, bezugsenergie und Überlebensraum.
the three parameters which define the worst case are: structural strength, reference energy and the residual space.

wenn während der simulation des Überschlags teile in den Überlebensraum eindringen, ist die genehmigung zu versagen.
if the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.

es muss angezeigt werden, bei welcher laststufe eines der starren strukturteile zuerst in den Überlebensraum eindringt.
the program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts;

g. zum kampf für die anerkennung der naturvölker und deren gebietsgrenzen, weil diese gebiete ihr Überlebensraum sind;
g. campaign for the recognition of boundaries and the defense of land settled by indigenous groups, as this land constitutes the indispensable basis of their existence and guarantees the well being of their societies and cultures

die tragende struktur des fahrzeugs muss so fest sein, das der Überlebensraum während und nach der Überschlagprüfung am vollständigen fahrzeug erhalten bleibt.
the superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.

zeichnungen des fahrzeugs und derjenigen teile der innenausstattung, die die festigkeit der aufbaustruktur oder den Überlebensraum beeinflussen: …
drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:

der Überlebensraum des gesamten fahrzeugs muss bei den aufbauteilen einschließlich besonderer kombinationen, die sich aus der ausführung des fahrzeugaufbaus ergeben, repräsentativ dargestellt sein.
the residual space of the whole vehicle shall be well represented in the body sections, including any peculiar combinations arising from the vehicles bodywork configuration;

die starren elemente, die nicht teil der tragenden struktur sind, aber während des verformungsvorgangs in den Überlebensraum eindringen können, müssen in die aufbauteile eingebaut sein.
those rigid elements which are not part of the superstructure but which can encroach on the residual space during deformation, shall be installed into the body sections;

die von der tragenden struktur aufgenommene energie (ea) wird bei der laststufe berechnet, bei der eines der starren strukturteile zuerst den Überlebensraum berührt.
the absorbed energy (ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.

der richtlinienvorschlag sieht einen "Überlebensraum" (restraum) vor, der für den passagierraum im fall des Überschlagens des fahrzeugs erhalten bleiben muß.
the proposal provides for a "survival space" (residual space) for the passenger compartment if the vehicle rolls over.

die kategorie der zusätzlichen elemente, die nicht zur strukturfestigkeit des fahrzeugs beitragen, aber in den Überlebensraum eindringen können, wie z. b. lüftungskanäle, handgepäckfächer, heizungskanäle.
the additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.

ueberlebensraum
crash survival space