検索ワード: übringens (ドイツ語 - 英語)

die nh world credits sind übringens drei jahre gültig.
reward credits expire within three years after they are earned.

das ist übringens ein wunderbares hochzeitsgeschenk für ihren hochzeitstag!
it´s a wonderful present for your wedding anniversary!

Übringens: dornfelder ist mit 8300 hektar die grösste angepflanzte neuzüchtung in deutschalnd überhaupt aber wohl mittlerweile am zenit angelangt.
by the way: dornfelder is the largest at 8300 hectares planted in deutschalnd new breed at all, but probably now reached the zenith.

es hat übringens keinen einfluss auf meine ergebnisse. ich bin nicht der einzige hier auf dem campus, der soviel bier trinkt.
i am not intending to continue this drinking pattern after my studies, but most probably i will keep drinking lots of beer for three up to four years. anyhow, the beer does not have any influence on my study results.

er mache die haut weich und entspanne die sinne. gebadet wird übringens in beaujolais. unsere besser durch den gaumen zu konsumierenden beaujolais finden sie übrigens hier.
it makes the skin smooth and relax the senses. bathing is traderjob in beaujolais. our better through the palate to be consumed beaujolais can be found here by the way.

sämtliche software ist übringens auf das nötigste verkleinert, um platz zu sparen (gemäß dem motto: weniger ist mehr).
all software is shrunk as much as possible to save place ("less is more").

ein interessanter punkt übringens, das nieuwe statenzijl. radfahrer und wanderer können, sofern sie ihren pass dabei haben, die grenze überqueren und sich so auch den deutschen teil des dollarts ansehen.
the bird watcher's hut, the 'kiekkaaste', is at nieuwe statenzijl on the border with germany. nieuwe statenzijl is a very interesting place, where bicyclists and hikers can cross the border to see the german part of the dollard.

das stösst übringens keineswegs gegen die prinzipien der bürgerlichen demokratie und hat sogar konkrete präzedenzfälle in der aktion aller sogenannten linken regierungen, auch z.b. im programm des (14) »aventins« in italien. die dem proletariat gewährte »freiheit« wird im wesentlichen grössere freiheit für die konterrevolutionäre bedeuten, in seinen reihen zu agitieren und organisatorisch tätig zu sein.
such an evolution in no way contradicts the principles of bourgeois democracy, and in any case, it has real precedents in the work of all the so-called left-wing governments, and, for example, in the programme of the italian aventine parliament. any «freedom» given to the proletariat will just mean substantially greater freedom for counter-revolutionary agents to agitate and organise within its ranks.