検索ワード: •fachliche leitung (ドイツ語 - 英語)

fachliche leistungsfähigkeit
operational capacity

bestandsaufnahmen, untersuchungen, beratung oder fachliche leitung:
examination and analysis, counseling or project coordination:

fachliche fragen:
for scientific matters:

- fachliche veröffentlichung,
- specialized publications,

fachliche und administrative kompetenz des deutschen antragstellers zur leitung des angestrebten netzwerkes
-scientific and administrative expertise of the german applicant for managing the proposed network

darüber hinaus wird in einer sich verändernden arbeitswelt die fachliche leitung von projekten immer wichtiger.
in addition, specialized project management is becoming increasingly important in our changing work environment.

- 8. märz 2013 unter der fachlichen leitung von thomas nordmann.
- 8. märz 2013 unter der fachlichen leitung von thomas nordmann.

- 8. märz 2013 unter der fachlichen leitung von thomas nordmann. mehr dazu
- 8. märz 2013 unter der fachlichen leitung von thomas nordmann.

sie verfügen über einen fachlich geeigneten, aber in der leitung von projekten noch unerfahrenen mitarbeiter.
you have a professionally qualified, but in the management of projects still unexperienced employee.

der rundgang dauert ohne erklärungen eine stunde, unter fachlicher leitung der förster dauert er etwa drei stunden.
the trail without a guide takes one hour to walk, but with a professional forester guide approximately three hours.

veranstalter des kongresses ist der gda gesamtverband der aluminiumindustrie e.v. die fachliche leitung liegt bei gda-referent wolfgang heidrich. „die anforderungen an die technologiepartner und ausrüster der aluminiumindustrie nehmen weiter zu.
the congress is being organised by gesamtverband der aluminiumindustrie e.v. (gda); gda’s specialist wolfgang heidrich is responsible for technical matters.

die messe transport a logistika wird unter der fachlichen leitung der tschechischen vereinigung logistik, des verbandes spedition und logistik tschechische republik und der vereinigung der unternehmen der tschechischen eisenbahnindustrie veranstaltet.
the transport and logistics fair is organized under the expert guarantee of the czech logistics association, the forwarding and logistics union and the association of czech railway industry.

deshalb nehmen etliche einkäufer wiederholt teil. wenn das kein kompliment ist!", sagt professor fieten, der die fachliche leitung des forums übernommen hat. fieten war viele jahre mitglied des vorstands des bme und ist inhaltlich verantwortlicher und chairman der großkongresse des verbands.
some buyers therefore repeatedly attend the forum. if that isn't a complement!, said professor fieten, who has taken over responsibility for technical management of the forum. fieten was a member of the executive committee of the bme for many years and is responsible for the contents of the association's major congresses in his capacity as their director and chairman.

anderen wahlämtern entsprechend hat es unparteiische informationen für wähler, kandidaten und nominierende organisationen bereitzustellen, des weiteren die tätigkeit des nationalen wahlausschusses zu unterstützen, die technischen und materiellen bedingungen für die umsetzung von wahlen zu sichern, sowie für die fachliche leitung von untergestellte wahlämtern auf regionaler und örtlicher ebene sorge zu tragen.
like the other election offices, the office provides impartial information to voters, candidates and nominating organizations, aids the activity of the national election commission, provides the material and technical conditions for the implementation of elections and conducts the operation of election offices on territorial and local level.

der überwiegende anteil der plätzchen-ausstechformen vonrbv birkmann und viele backformen werden in unserer integrativen werkstatt in der nähe des bodensees handwerklich gefertigt. hier arbeiten menschen mit und ohne behinderung unter fachlicher leitung miteinander.
a main part of the rbv birkmann's cutter for biscuits and many baking pans are made by hand in our integrative workshop near the lake constance. here people with and without disability are working together under a professionally leadership.

fachlich
technical