検索ワード: abbuchungsermächtigung (ドイツ語 - 英語)

abbuchungsermächtigung
direct debit authorisation

lastschriften auf der basis einer abbuchungsermächtigung,
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and

lastschriftaufträge, die auf der basis einer abbuchungsermächtigung empfangen wurden.
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.

artikel 13 buchstabe b erhält folgende fassung: ‚b) lastschriftaufträge, die auf der basis einer abbuchungsermächtigung empfangen wurden.
article 13( b) is replaced by the following; «( b) direct debit instructions received under a direct debit authorisation.

der versuch einer typologie einiger verbraucherkreditverträge mit harmonisierung der zahlreichen kreditvergabeformen und berücksichtigung bestimmter methoden wie des "direkt­belastungsverfah­rens", bei dem der verbraucherkredit mit einer abbuchungsermächtigung kombi­niert wird;
an attempt to classify some consumer credit agreements, harmonising all the different arrangements for granting credit, and covering certain methods such as the direct debit system, combining consumer credit with authorisation for standing orders;

- "as-lastschriftauftrag" oder "as-lastschrift": eine zahlungsanweisung eines nebensystems an die verrechnungs-zentralbank, den in der anweisung spezifizierten betrag dem pm-konto oder unterkonto einer verrechnungsbank aufgrund einer as-abbuchungsermächtigung zu belasten und ihn entweder einem konto des nebensystems im pm oder dem pm-konto oder unterkonto einer anderen verrechnungsbank gutzuschreiben;
- "debit instruction" means a payment instruction addressed to the scb and submitted by an as to debit a settlement bank's pm account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the as's accounts in the pm or another settlement bank's pm account or sub-account,