検索ワード: aber mit der entdeckung durch kolumbus (ドイツ語 - 英語)

entdeckung dominicas durch kolumbus.
discovery by columbus.

das geschäft mit der "entdeckung"
'discovery' as a business

zur entdeckung amerikas durch kolumbus sind vier aufeinander folgende feiertage angesagt.
four consecutive public holidays are scheduled to commemorate the discovery of america by christopher columbus. then, at 10pm, a disco starts next to the camp site.

oktober - auf den tag genau 500 jahre nach der entdeckung amerikas durch kolumbus - ihre pforten.
"the seville universal exposition is closing its doors five hundred years to the day after christopher columbus discovered america.

die stadt phosphat baujahr 1911 mit der entdeckung.
the city built in 1911 with the discovery of phosphate.

aber mit der freiheit spielen?
but playing around with freedom?

im jahr des 500. jubiläums der entdeckung amerikas durch kolumbus finden in barcelona die xxv. olympischen sommerspiele statt.
in the year of the 500th anniversary of the discovery of america by columbus barcelona xxv. olympic summer games are held in barcelona.

der beginn der gemeinde hängt mit der entdeckung…
the beginning of the village is connected…

märz 2008 erfolgte die formelle verlautbarung der entdeckung durch den australischen premierminister kevin rudd.
the raider's discovery was publicly announced by australian prime minister kevin rudd on the morning of 17 march.

ihre population zum zeitpunkt ihrer entdeckung durch von den steinen war 264.
the total population was 264 when adventurer karl von den steinen originally visited the area.

wissenschaftler gingen der sache nach und fanden, daß ihr eine entdeckung durch harold cooke zugrunde lag.
but when scientists investigated this so-called evidence, they found that it had been discovered by a man named harold cooke.

es war der 500. jahrestag der entdeckung amerikas durch kolumbus und so stand das motto dieser expo unter dem thema "zeitalter der entdeckungen".
it was the 500th anniversary of the discovery of america by columbus and by this way, the motto of this expo was the topic "era of discoveries".

die deutsche bevölkerung dieser östlichen provinzen deutschlands wurde aus ihrer heimat vertrieben, in der ihre vorfahren schon lange zeit vor der entdeckung amerikas durch kolumbus lebten.
the german populace of these eastern provinces of germany were driven out of their home, in which their forefathers had lived long before the discovery of america by columbus.

lexell war auch der erste, der die umlaufbahn des planeten uranus kurz nach dessen entdeckung durch wilhelm herschel 1781 ermittelte.
lexell also was the first to compute the orbit of uranus and to actually prove that it was a planet rather than a comet.

die dominikanischen republik und haiti teilen sich dieselbe insel, die seit ihrer entdeckung durch christoph kolumbus im jahr 1492 unter dem namen hispaniola bekannt ist.
the countries of the dominican republic and haiti share the same island, which has commonly been known as hispaniola ever since its discovery by christopher columbus in 1492.

antibiotika wurden wahrscheinlich auch schon jahrhunderte vor ihrer entdeckung durch die moderne wissenschaft als therapeutika verwendet.
antibiotics have probably also been used as therapeutic agents for centuries before their discovery by modern science.

aber mit der entdeckung änderte sich der ganze rahmens der erkenntnis über das, was wirklich existiert und was die menschen dank dieser erkenntnis erreichen können.
but with the new discovery the whole framework of knowledge of what really existed, and what its existence enabled people to carry out, had changed completely.

web 2.0 hat ausgefeilten web-bedrohungen tür und tor geöffnet, die dafür ausgelegt sind, der entdeckung durch herkömmliche sicherheitsmaßnahmen zu entgehen.
web 2.0 has opened the door for sophisticated web-borne threats designed to evade detection by traditional security measures.

mit bekanntgabe der entdeckung durch das ministerium verloren die farmer den eu-markt und damit umsätze in millionenhöhe. arkansas erzeugt mehr reis als jeder andere us-bundesstaat.
with the usda announcement that trace amounts of gmo rice had been detected, arkansas farmers lost the multination market of the eu, and, they said, millions of dollars in sales. arkansas grows more rice than any other state.

und die besten brände schlummerten oft in den hintersten ecken der keller und warteten dort mehrere generationen lang auf ihre entdeckung durch jemanden, der diese kostbarkeiten zu schätzen weiß.
and the best brandies were often dozing in the farthest corners of the cellars, waiting there for several generations to be discovered by someone who knows how to appreciate such treasures.