検索ワード: abgespeckt (ドイツ語 - 英語)

rss abgespeckt.
rss abgespeckt.

spartanisch, abgespeckt, nur das notwendigste,
the mobile grill device of grillwalker is fine, spartan, slimmed-down and has only the bare essentials for use, but the highest quality.

der fels ist schon etwas abgespeckt.
the rock is a little bit used up.

da es gneis ist, ist die felsqualität gut und sicher nicht abgespeckt.
since it's gneiss, the rock quality is good.

ich beabsichtige das forum sehr "abgespeckt" in die neue version zu portieren.
"..it's a great script and app, very use to use and works very well for the website.

der avant hat 80 kilo abgespeckt und jetzt das zeug für weitere rekorde in seiner kategorie.
the avant has been lightened by 80 kg and is ready to claim more records in its class.

die neuen sitze haben so um insgesamt rund zehn kilogramm gegenüber jenen aus dem vorgängermodell abgespeckt.
all this results in the new seats being 10 kilograms lighter than those in the previous model.

außerdem können wir für uns beanspruchen, den ursprünglichen vorschlag abgespeckt und akzentuierter gestaltet zu haben.
we can also claim credit for slimming down the original proposal and giving it more focus.

im gegenteil: so rockig und musikalisch abgespeckt wie heute hat hubert von goisern nie zuvor geklungen.
on the contrary: hubert von goisern has never sounded as rocking and musically pared down as he does today.

… sprach der 125 kilo-mann , nachdem er 80 pfund abgespeckt hatte und an sich heruntersah .
…said the 125 kilo-mann, after 80 pound had slimmed down and looked down at himself.

(msdos 4.0 war hungriger als 3.0, aber 5.0 hat wieder abgespeckt, glaube ich).
(msdos 4.0 was fatter than 3.0, but i think 5.0 slimmed down again).

in den letzten monaten und wochen schon mußten wir mit ansehen, wie das offizielle programm für singapur allenthalben kontinuierlich abgespeckt wurde.
in recent months and weeks, we have already had to watch the official programme for singapore being constantly trimmed on all sides.

==== ausstattungsvarianten ==== siehe auch: [[modellvarianten]] **tourisme** basismodell, abgespeckte variante ab 09/63 der variante "confort".
==== ausstattungsvarianten ==== siehe auch: [[modellvarianten]] **tourisme** basismodell, abgespeckte variante ab 09/63 der variante "confort".