プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der abnahmevertrag sieht vor, dass der mccf emissionsgutschriften aus sechs der windkraftprojekte von oÜ nelja energia in estland und litauen aufkauft.
under the purchase agreement, the mccf will acquire carbon credits resulting from six oÜ nelja energia’s wind farms projects in estonia and lithuania, generated via the joint implementation (ji) mechanism under the kyoto protocol.
der energieversorger nepco hat für die nächsten 20jahre einen abnahmevertrag für den gesamten in tafila erzeugten strom unterzeichnet und ist damit weniger abhängig von importstrom und ägyptischem gas.
thankful to be less dependent on imported electricity and egyptian gas pipeline, national electric power (nepco) signed a 20-year deal to take all of tafila’s production.
falls die parteien nicht in der lage sein sollten, sich auf einen abnahmevertrag zu einigen, werden die kosten für das explorationsprogramm von bhp billiton übernommen.
in the event that the parties are unable to enter into or conclude an offtake agreement, the cost of the exploration program will be shouldered by bhp billiton.
sollten die evaluierungen positive ergebnisse erbringen, werden das surigao joint venture und bhp billiton verhandlungen über den verkauf des nickelerzes aufnehmen (im folgenden "abnahmevertrag").
should the evaluations prove to be positive, the surigao joint venture and bhp billiton will enter into negotiations for the sale and purchase of nickel ore (the "offtake agreement").
das ist vergleichbar mit der leistung eines atomkraftwerks. erbauer des windparks ist das us-unternehmen terra-gen. dieses hat mit southern california edison einen abnahmevertrag über die gesamte strommenge geschlossen.
that is comparable to the performance of an atomic energy plant. terra-gen, a us company, is building the wind park. this company has a closed a supply contract with southern california edison for all the current.
hier möchte ich insbesondere betonen, daß wir obligatorische abnahmeverträge zwischen den erzeugern und den erstverarbeitern eingeführt haben, daß wir dann auch das prinzip, daß jeder erstverarbeiter eine zulassung braucht, eingeführt haben.
here, i would like to stress particularly that we introduced compulsory supply contracts between the producers and the primary processors, and we then also introduced the principle that every primary processor requires a licence.