検索ワード: achselzuckend (ドイツ語 - 英語)

achselzuckend antwortet der rabbi: “mit wem?”
shrugging his shoulders, the rabbi replies: “with whom?”

auf dieselbe weise konnte auch che achselzuckend töten.
likewise, che could kill with a shrug.

dabei wird man fast wahnsinnig", meint er achselzuckend.
it drives you crazy,” he says with a shrug and a bewildered look.

wir preisen wohltätiges handeln, und wir tun schöpferisches handeln achselzuckend ab.
we praise an act of charity. we shrug at an act of achievement.

soviel zu einer weißen weihnacht dieses jahr," erwiderte er achselzuckend.
"sixty degrees from what i heard. so much for a white christmas this year," he shrugged.

»was denn?« fragte er achselzuckend. »sie besitzen doch gar nichts!«
"get along!" he said, shrugging his shoulders; "you've not got anything."

"der blues ist schlecht für die gesundheit", sagt er achselzuckend. "es ist ganz einfach.
"the blues is bad for your health,” he says with a shrug. "it's as simple as that.

allerdings kann sich europa jetzt nicht achselzuckend zurücklehnen und sagen, dass amerika all diese dinge nun selbst wieder in ordnung bringen muss.
however, europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for america alone to sort out.

"na ja, die meisten länder haben die gesetze später wieder zurückgenommen", meinte der major achselzuckend.
"well, many countries have dropped them later," the major shrugged.

sowohl die linken als auch rechten französischen befürworter der europäischen verfassung nehmen das achselzuckend zur kenntnis und sagen, dass die einbeziehung des sozialkapitels in den verfassungsentwurf ein kompromiss ist.
supporters of the european constitution in france, on both the left and the right, shrug and say that including the social chapter in the draft is a compromise.

verantwortliche bei internationalen organisationen gaben sich achselzuckend und murmelten, dass man angesichts des bush-vetos nicht mehr tun könnte, um haiti zu helfen.
people in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help haiti in view of the bush veto on aid.

»für die witwe«, antwortete wronski achselzuckend. »ich verstehe nicht, was da noch zu fragen ist.«
'for the widow,' said vronsky, shrugging his shoulders. 'i don't understand what need there is to ask.'

wenn polen oder balten das nächste mal um unterstützung rufen, wenn sie sich von russischen muskelspielen bedroht fühlen, werden die italiener genauso achselzuckend reagieren, wie die osteuropäer auf den flüchtlingsstrom reagierten.
when poland or the baltics next time ask for support when they feel threatened by a russian show of muscles, the italians will react with the same shrug of shoulders as the eastern europeans reacted to the refugee stream.

am 9. februar erklärten die chefs der firma und der stahlhütte als eigentümer achselzuckend, sie könnten nur einen abschlag von 200 zloty pro person zahlen, den rest sollten die arbeiterinnen sich von der konkursverwalterin holen.
on 9 february the bosses of the company and of the steel mill as the company's owner shrugged and announced that they could only make a down-payment of 200 zloties per person. the workers should go and ask the liquidator for the rest.

sie boten sogar an, mit maryland frieden zu schließen, durch die dienststelle von kapitän collier. er hat sie achselzuckend abgetan mit der geschichte dessen, was mit dem vermittlungsangebot geschehen war, das er seinerzeit an maryland gefasst hatte.
they even offered to make peace with maryland through the agency of captain collier. he shrugged them off with the story of what had happened when he had earlier taken andros' mediation offer to maryland.

aus diesem schmerz und zorn wurde the fragile geboren, trent reznors reifstes werk. "ich hasse den gedanken, dass unglück die triebkraft ist, die mein künstlertum beflügelt", meint reznor achselzuckend, "aber es ist eine inspiration."
out of this pain and anger has come 'the fragile', trent reznor's strongest work to date - not such a paradox given the nature of nine inch nails' previous output. "i hate to think that misery is the impetus for getting art out of me," reznor shrugs, "but it is an inspiration."