プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aktivierungscode:
activation code:
最終更新： 2007-04-12
使用頻度： 4
品質：
参照：
ihr aktivierungscode
your activation code
最終更新： 2006-12-13
使用頻度： 5
品質：
参照：
ihr aktivierungscode ist falsch
your activation code is incorrect
最終更新： 2017-09-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
aktuell wurde kein aktivierungscode empfangen.
there is currently no obtained activation code.
最終更新： 2007-10-01
使用頻度： 4
品質：
参照：
bitte geben sie ihren aktivierungscode ein
please type in your activation code.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bitte geben sie ihren aktivierungscode ein.
please fill in your activation code
最終更新： 2006-12-13
使用頻度： 5
品質：
参照：
können sie mir meinen aktivierungscode sagen?
can you tell me my activation keycode?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
an diese adresse wird ein aktivierungscode geschickt.
an activation code will be sent to this address.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aktivierungscode wurde vom diskeeper-server empfangen
activation code obtained from diskeeeper server
最終更新： 2007-09-28
使用頻度： 4
品質：
参照：
lediglich der aktivierungscode muss erneut eingegeben werden.
only the activation code needs to be input again.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. geben sie den aktivierungscode und die seriennummer ein.
2. enter the serial number and the activation code. click next.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich hatte einen aktivierungscode, aber ich habe ihn verloren!
i had a key, but i lost it! how to get it back?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
achtung, ohne aktivierungscode funktioniert das programm nur in demoversion.
please note, without an activation code, the software remains in the demo version.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
der aktivierungscode ist unter "einzelheiten der bestellung" gelistet.
open the menu "my orders" and display the details of your order.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
der aktivierungscode wird den neu registrierten benutzern per e-mail zugesandt.
they will get sent their activation code by user email address.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
kopieren und speichern (oder drucken) sie den angezeigten aktivierungscode.
copy and save (or print) the 16 character activation code that is displayed.
最終更新： 2007-03-07
使用頻度： 4
品質：
参照：
1. geben sie den aktivierungscode (freischaltcode) ein, den sie schon
1. enter the activation code (enabling code) you were sent before.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. kopieren sie den aktivierungscode und senden sie diesen an den entsprechenden user.
4. copy the activation code and mail it back to the user.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
*der aktivierungscode und der link zur demoinstallation wird an die angegebene adresse versandt.
*the activation key and the link to the demo file will be sent to this email address.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
der aktivierungscode ermöglicht bewerbern den zugang zum webportal und die nutzung verschiedener funktionen.
the activation code will enable candidates to access the web portal and use the different features.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：