検索ワード: allerwertesten (ドイツ語 - 英語)

... setzt sich dann einfach auf den allerwertesten!
… is just sitting down!

schützen sie ihren "allerwertesten" vor spritzwasser.
protect your backside from splash.

durch die geschlossene satteldecke wird der schale etwas flexibler und schützt den allerwertesten vor verschmutzung und nässe.
thanks to the closed saddle shell the shell becomes a bit more flexible and spares the rear end from dirt and wetness.

das quartett wurde um das jahr 2007 herum gegründet und spielt sich seitdem vor allem in den clubs der heimatstadt den allerwertesten ab.
the quartet was founded about the year 2007 and since that time they work their asses off, especially in the clubs of their hometown.

metalcore – generell nicht so mein fall, jedoch war die show dieser band absolut in ordnung, die schweden rissen sich auch den allerwertesten auf.
metalcore – not my cup of tea in general, but i have to say that the show of this band quite nice, the swedes tried their best to impress the rather reserved kotka metalheads.

die bayern haben es mal wieder gezeigt: sie sind der buhmann der liga. arrogant, geldgeil, und sie bekommen die kohle auch noch per druckbetankung in den allerwertesten geblasen.
the bavarians have shown it once more: they are the scapegoat of the league. arrogant, always keen on money and getting their dough stuffed in their booties.

mit 14 ps unter dem allerwertesten lässt sich wien gut erkunden: bei der "hot rod city tour" geht's mit motorisierten seifenkisten …
with 14 horsepower behind you, you can explore vienna properly: the "hot road city tour" will take you through the city on …

es gibt bands, auf die stößt man nur per zufall, die sich auch fleissig den allerwertesten abspielen und wo man sich fragt: wie kommt es, dass über diese band bislang noch keiner spricht?
there are bands you stumble upon only by accident, who also work their asses off in the clubs of helsinki.

aber während ich mir den allerwertesten in der verlagswelt aufriss, wurde mir klar, dass die tatsache, keine musik mehr machen zu können, mir mehr angst bereitete als die vorstellung, als brotlose künstlerin unter der brücke zu enden.
but while i was “working my ass off” in the world of publishing, i realized that not being able to make music became more scary than the thought of being a poor artist living under the bridge. so, i finally decided to “burn the boats.”

" in der legende heißt es, dass der abgetrennte kopf des lhoderik von khalm, der durch die axt eines orkischen kriegers fiel, aufgesteckt auf einen orkischen spieß, immer noch lautstark auf die dummheit und arroganz seines königs fluchte, und den heerführer der orks fluchend um den gefallen bat, theoderich ganz kräftig den allerwertesten zu versohlen, damit er ruhe fände.
according to legend, the severed head of lhoderik of khalm, who fell to the axe of an orcish warrior, was impaled on an orcish spear and even beyond death was cursing at the stupidity and arrogance of his king, and still under many curses, asked the orcs for the favour to beat the living hells out of theoderich in order for him to finally find peace.