検索ワード: also falsch (ドイツ語 - 英語)

was lief also falsch?
what went wrong?

das verkaufssignal war also falsch.
the sell signal was false.

die lösung ist (d), beide aussagen sind also falsch.
the solution is (d), i.e. both statements are incorrect.

die annahme kann daher nicht wahr sein, muss also falsch sein.
this states that an assertion cannot be both true and false.

ist es also falsch, sich für die sache der tibeter einzusetzen?
so are people wrong to support the tibetan cause?

es ist also falsch , von einer „festung europa » zu sprechen .
hence , there is no « fortress europe » .

es wäre also falsch, weiter auf die produktionsstrukturen einzuwirken, um sie zu verbessern.
so it would be wrong to continue trying to improve production structures.

das verhalten eines menschen war also „falsch", weil sein körper krank war.
in other words, a person's behavior was "wrong", because his body was sick.

wenn wir es in diesem zusammenhang also falsch gebrauchen, können wir ein falsches signal geben.
consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal.

wer hauptsächlich die top10 über zb. computerlautsprecher hört ist hier also falsch, er wird sehr wahrscheinlich keinerlei verbesserung hören.
for playing the top10 over cheap-speakers this software is not needed, because no improvement will be heard.

was mache ich also falsch?" man ist nicht auf dem richtigen weg, wenn man versucht, das falsche zu verstehen.
right direction doesn't come by understanding the wrong.

was war also falsch an dem mythos, und an allem vorwissenschaftlichen denken, und was also machte dann den entscheidenden unterschied?
so what was wrong with that myth, and with all pre-scientific thinking, and what, then, made that momentous difference?

es wäre also falsch zu behaupten, dass ein härteres reach-system tausende leben retten und gewissermaßen unsterblichkeit schaffen würde.
why, therefore, do we want to make reach a cumbersome, bureaucratic system; why do we not concentrate on attacking the extremely worrying carcinogenic, mutagenic, toxic and bioaccumulative substances?

es sind also falsche signale an die mitgliedstaaten.
these are therefore the wrong signals to the member states.

wer hauptsächlich die top10 über zb. computerlautsprecher oder billig usb-dac hört ist hier also falsch, er wird sehr wahrscheinlich keinerlei verbesserung hören.
for playing the top10 over cheap-speakers this software is not needed, because no improvement will be heard.

es ist also falsch, das großkapital zu bezichtigen, den antisemitismus provoziert zu haben. das großkapital hat sich nur den elementaren antisemitismus der kleinbürgerlichen massen zunutze gemacht.
it is consequently incorrect to accuse big business of having brought about anti-semitism. big business only proceeded to make use of the elementary anti-semitism of the petty-bourgeois masses.

sollte sich die kommission irren, sollte ihre einschätzung also falsch sein, sollte die italienische regierung der auffassung sein, daß ihre maßnahmen voll greifen, dann werden die zahlen ein wenig anders aussehen.
if the commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different.

ein solcher eindruck beruht aber auf dem bornierten vorurteil, es sei bewiesen, dass die wissenschaftliche ontologie mit der wirklichkeit übereinstimme, also wahr, diejenige des mythos aber ein bloßes phantasiegebilde, also falsch sei.
but such an impression is based on the narrow-minded prejudice that it was proved that the scientific ontology agreed with reality, hence that it was true, whereas the ontology of the myth was a mere figment of fantasy, hence it was wrong.

die nikolaiten sind also falsche lehrer, die sich in der gemeinde eingeschlichen haben und dort die gläubigen verführen.
the nicolaitans, then, are false teachers who have insinuated themselves in the congregation and are working within the congregation to lead the faithful astray.

dass man jetzt „liken“ kann, ohne facebook zu besuchen, ist also falsch: man ist auf facebook, wenn man auf eine seite mit like-button kommt.
the thing about this printer though, is that it needs electricity all the time to clean itself. it’s like a little human being, it cannot live without constant energy flowing through its printer veins, even when it’s in hibernation. it needs to stay clean, and for that it needs power. if it’s on electricity, it cleans itself – i guess it’s the „cartridge head“, where the cartridges are attached, but i’m not quite sure. if the printer doesn’t get power, that part can dry up. that is, possibly, what happened to the black color and broke the printer.