検索ワード: anbetracht (ドイツ語 - 英語)

in anbetracht
taking into account:

in anbetracht dessen
having regard to the above, the council:

in anbetracht des insults
related to the cerebral insult

in anbetracht der tatsache,
in the present case, however, taking into account

in anbetracht dieser erwägungen
in response to the foregoing considerations:

in anbetracht der oben genannten.
im lichte der oben genannten.

zum beispiel in anbetracht das :
for example considering the :

in anbetracht der vorgenannten sachverhalte
in the light of the above , i hereby

- in anbetracht der ungarischen rechnungslegungsvorschriften
- in view of the provisions of the accounting act

in anbetracht der dinge (d 11)
in anbetracht der dinge (d 11)

in anbetracht dessen, daß sich angeblich
in anbetracht dessen, daß sich angeblich

die forstwirtschaft, in anbetracht der sturmschäden.
the forestry sector, given the destruction caused by extreme winds.

heute freilich muß ich in anbetracht ...«
to-day, however, considering the circumstances, it is necessary—"

sowas ist anbetracht des restes schade.
it's a pity, since the rest is so damned good!

in anbetracht dessen sollten die mitgliedstaaten:
in light of the above, member states should:

in anbetracht dessen wird der hauptantrag zurückgewiesen.
on this basis, the main request is refused.

in anbetracht der schlussfolgerungen des europäischen rates –
having regard to the conclusions of the european council,

in anbetracht der derzeitigen niveau an komfort).
in mind the current level of comfort).

die kommission – in anbetracht der vorstehenden erwägungen –
consequently, the commission:

in anbetracht dessen möchte ich drei anmerkungen machen.
in view of this, i would like to make three remarks.