検索ワード: anerkennende worte (ドイツ語 - 英語)

der botschafter schrieb einige anerkennende worte in unserem gästebuch.
the ambassador's personal note in the guest book.

ich vermisse in dieser entschließung ein paar anerkennende worte für diese umsichtige politik.
i genuinely believe that this resolution should include a few appreciative words about this wise policy.

ich danke ihnen für ihre anerkennenden worte.
thank you very much for your kind words.

answer: danke für die anerkennenden worte!
answer: danke für die anerkennenden worte!

( sv) herr präsident, sehr geehrte abgeordnete! zunächst ein paar anerkennende worte an die berichterstatterin, frau corbey.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, allow me to accord due recognition to mrs corbey as rapporteur.

die kommission freut sich daher ganz besonders über die gute zusammenarbeit und über die anerkennenden worte des parlaments.
the commission is therefore particularly pleased about the excellent cooperation with parliament, and parliament 's recognition of that fact.

ich danke dem amtierenden ratspräsidenten für seine anerkennenden worte über den ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz.
i thank the president-in-office for his compliments about the committee on the environment, public health and consumer protection.

es wurden ihnen anerkennende worte zuteil, so unter anderem von herrn poettering, der auch vorschlägt, ihnen beim familienfoto des europäischen rates einen prominenteren platz einzuräumen, und zwar ebenso wie dem präsidenten des europäischen parlaments.
you have heard words of appreciation, from mr poettering for example, who is also proposing to upgrade you where the team photograph of the european council is concerned – the same goes for the president of the european parliament for that matter.

er fand auch sehr schöne anerkennende worte für all jene, die die initiative für alpine peace crossing ergriffen hatten und nunmehr den apc-friedensgedanken einer stetig wachsenden zahl von engagierten menschen im in- und ausland näher bringen.
he also found very beautiful and appreciating words for those who had taken the initiative for the alpine peace crossing and who are bringing apc’s thoughts about peace closer to a continuously rising number of dedicated people at home and abroad.

ich freue mich über die anerkennenden worte zur arbeit der osze, die sich derzeit vor allem auf die durchführung fairer wahlen, die verbesserung der sicherheit und den politischen dialog zwischen den präsidentschaftskandidaten konzentriert.
it would appear, however, that a partial power vacuum has now emerged in kyrgyzstan, and this brings with it the risk that the mood will change and that the country will descend into chaos and civil war.

ich begrüße durchaus ihre anerkennenden worte über die hohen standards in nordirland sowie ihre bemerkung, daß unsere landwirte ungerecht behandelt wurden, denn man hätte über sie niemals gleich ein verbot verhängen dürfen.
i welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.

daher unterstütze ich den fundierten bericht von herr swoboda- wir sind von ihm nichts anderes gewöhnt-, und daher auch meine anerkennenden worte über die achtbare republik mazedonien.
hence my support for the sound report by mr swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected republic of macedonia.

– herr präsident, frau kommissarin, herr ratsvorsitzender, meine damen und herren! lassen sie mich zu beginn dieser debatte drei anerkennende worte sagen: als erstes möchte ich die ausgezeichnete mitteilung der kommission lobend hervorheben.
mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, at the beginning of this debate i would like to make three acknowledgements: i would like firstly to acknowledge the commission ’ s excellent communication.

ich möchte der frau kommissarin und meine kolleginnen, frau quint und frau jensen, für ihre anerkennenden worte gegenüber meiner person danken, und ebenso herrn elles und herrn grech für die positive haltung, mit der sie dieses haushaltsverfahren durchgeführt haben.
i should like to thank the commissioner and my fellow members, mrs guy-quint and mrs jensen, for their words of appreciation to me, as well as mr elles and mr grech, for the positive way in which they carried out this budget procedure.

erfreulicherweise hat sich auch kommissar patten mit sehr anerkennenden worten über indonesien ausgesprochen.
i am pleased that commissioner patten has spoken so highly about indonesia.