検索ワード: anteilsatz (ドイツ語 - 英語)

die produktion (im wirtschaftlichen oder physischen sinne) wird nach einem vereinbarten anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
the output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.

für den tatsächlich ausgezahlten teil des grundgehalts wird der beitrag des beamten unter zugrundelegung derselben anteilsätze berechnet, die im falle einer vollzeitbeschäftigung anwendung fänden.
for the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.