検索ワード: apfel ein getrink (ドイツ語 - 英語)

der apfel - ein knackiges hausmittel.
the apple – a crunchy household remedy

das kann ein apfel, ein glass oder einfach deine hand sein.
this "something" can be an apple, a glass, or just your hand.

idee des kunstwerks ist das gleiche wie ein apfel ein apfel. apfelbaum blüht der apfel.
idea of art work is the same as an apple an apple. apple tree blossoms of apple.

magerquark mit apfelmus und gehackten apfel, ein paar getrocknete erdbeeren und etwas zitrone darüber.
low fat quark with apple sauce and a chopped apple, dried strawberries and a little lemon juice to top it off.

das innere der birne enthält, wie ein apfel, ein kerngehäuse, das nicht gegessen werden kann.
just like apples, pears have a core which is not edible.

in pleudihen sur rance, einem nachbardorf von saint-suliac ist dem zider und dem apfel ein museum gewidmet.
there is a cider/apple museum in a neighbor village of saint-suliac, at pleudihen sur rance.

selbst wenn auf dem apfel ein etikett geklebt hätte mit der aufschrift, daß das hineinbeißen die vertreibung aus dem paradies zur folge hat, eva hätte trotzdem hineingebissen!
even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of eden, eve would still have bitten into it!

die Äpfel ein paar sekunden lang dünsten und dann mit weißwein ablöschen.
sauté apples for a few seconds and deglaze with white wine.

das kleinste stück apfel, ein scheibchen von der grösse eines cents, bringt phlordzin zur hypophyse im gehirn, und etwas von jedem anderen teil von schleimabsondernd im körper, wie teilchen im blut und lymphe.
the smallest piece of apple,a wedge the size of a penny, brings phloridzin to the pituitary gland in the brain, and some to every other bit of pituitary in the body, such as bits traveling in the blood and lymph.

die menschheit sollte erkennen, dass wenn der gesunde menschenverstand die oberhand gewinnt, dann beginnen die hartnäckigen verleumder, nach einem unterschlupf ausschau zu halten, wenn ihnen der apfel ein paar mal zu oft auf ihre köpfe gefallen ist.
humanity should recognize that if common sense prevails, stubborn detractors begin to look a tad daft when the apple has fallen on their heads a few too many times.

somit bleibt der gala-apfel ein gala. diese neue art der genetischen veränderung eliminiert viele probleme, deretwegen transgene pflanzen in der kritik stehen, und könnte somit die akzeptanz gentechnisch veränderter pflanzen erhöhen.
this new approach of genetic engineering eliminates many of the problems faced by gm plants and could increase the likelihood of their public acceptance.

es hat sich gezeigt, dass in Äpfeln ein antioxidans gefunden wird, das das risiko von darmkrebs deutlich verringert.
it has been shown that an antioxidant found in apples significantly reduces the risk of colon cancer. tea

das frühstück auf dem tablett serviert, in der goldgerahmten, gut bürgerlichen stube. Überm parkett springt mitten im roten apfel ein fenster auf, ein fenster aufs meer, vielleicht auch nur aufs nebelmeer. doch die welt wird weit, wo ein fenster aufgeht.
above the parquet, a window swings open in a red apple, a window on the sea, or perhaps only on a sea of mist. the world becomes wide when a window opens.

"gebt nicht uns die schuld. es liegt nicht am system. das sind nur ein paar faule Äpfel, ein ausser kontrolle geratene soldaten."
"don't blame us. it's not the system. it's the few bad apples, the few rogue soldiers."