検索ワード: arbeitskräfteeinsatz (ドイツ語 - 英語)

in diesem zusammenhang wird im internationalen wirtschaftsleben auch der grenzüberschreitende arbeitskräfteeinsatz immer bedeutsamer.
in this relationship, also transnational labour force positioning is becoming increasingly important in international economy.

mit pestiziden lassen sich landwirtschaftliche erträge und die qualität der produktion maximieren und der arbeitskräfteeinsatz minimieren.
pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.

unter ihnen tragen vor allem pflanzenschutzmittel dazu bei, landwirtschaftliche erträge zu maximieren und den arbeitskräfteeinsatz zu minimieren.
among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.

es ist zu beachten, dass die biodieselindustrie eine kapitalintensive industrie ist, deren produktionsprozess keinen großen arbeitskräfteeinsatz erfordert.
it is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a large labour force in the production process.

in der tat geht die tabakerzeugung mit einem sehr intensiven arbeitskräfteeinsatz einher, insbesondere in griechenland, wo die orientsorten angebaut werden.
as a fact, tobacco production uses labour very intensively, in particular in greece, where the oriental varieties are produced.

kann das problem über eine einheitliche flächenprämie gelöst werden, von der flächenstarke betriebe und betriebe mit geringem arbeitskräfteeinsatz überproportional profitieren würden?
can this be resolved by a flat-rate per-hectare premium that would disproportionately benefit large-area and low-staff farms?

auch dies kann nicht über eine europa­weit einheitliche flächenprämie, von der beispielsweise flächenstarke betriebe bzw. betriebe mit geringem arbeitskräfteeinsatz überproportional profitieren würden, gelöst werden.
nor can this issue be resolved by a europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.

die vorteile sind im wesentlichen höhere arbeitsproduktivität, regelmäßige beschäftigung, größere flexibilität beim arbeitskräfteeinsatz, engere korrelation zwischen bezahlten und geleisteten arbeitsstunden, weniger leerlauf.
main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.

der hohe arbeitskräfteeinsatz, die hohen produktionskosten, die schwankenden weltmarktpreise und andere faktoren verschiedener art führen dazu, dass der vorschlag der kommission kein effektives mittel ist, um die aufgabe des baumwollanbaus zu verhindern.
the high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.

ich bin schließlich einverstanden mit dem vorschlag der kommission zur einführung einer neuen regelung für direktzahlungen an die landwirte, die auf der grundlage einer degressiven staffelung entsprechend dem arbeitskräfteeinsatz und der erfüllung von umweltauflagen gekürzt werden sollen, doch halte ich die festlegung einer an die einhaltung der umweltstandards geknüpften obergrenze nicht für richtig.
finally, i accept the commission 's proposal for establishing a new system whereby direct support to farmers is reduced on the basis of a digressive sliding scale depending on the manpower employed and environmental requirements, but i do not think it is right to impose a maximum intervention ceiling linked to respect for environmental standards.

deshalb nutzen wir einen punkt des entschließungsantrags, den wir- was wir für eine ehre halten- als erste unterzeichnet haben, über kinderarbeit( und der mit diesem bericht zusammenhängt), um eine verbindung zwischen der deregulierung der arbeitsverhältnisse über die zunehmende illegalität des arbeitskräfteeinsatzes, ihren folgen für den schutz von familien und kindern und der förderung, duldung und begünstigung der kinderarbeit herzustellen.
we have the honour of being the first signatory of the motion for a resolution on child labour that is contained in this report. we would like to highlight the connection between the deregulation of working relations and the employment of the labour force being made clandestine, the consequences of this for the protection of families and children and the promotion, tolerance and concealment of child labour.