検索ワード: arbeitspensum (ドイツ語 - 英語)

sein arbeitspensum war beeindruckend.
his work schedule was killing.

das von ihm absolvierte arbeitspensum verdient anerkennung.
i commend him on the amount of work he has put into this.

meine liebe, dein arbeitspensum nimmt täglich zu.
my dear, your workload increases each day.

trotzdem bleibt noch ein umfassendes arbeitspensum zu bewältigen.
nonetheless, a hefty package of work still remains to be done.

demnach war das arbeitspensum 1999 noch höher als im vorjahr.
this demonstrates that the work output in 1999 was at an even higher level than that of the previous year.

bei diesen themen steht uns noch ein gewaltiges arbeitspensum bevor.
a considerable amount of work awaits us on these issues.

welches arbeitspensum erledigen die beschwerdekammern des europäischen patentamts derzeit?
what is the current turnover of board of appeal decisions at the european patent office?

bis zum genannten termin ist jedoch noch ein erhebliches arbeitspensum zu bewältigen.
there however remains a considerable amount of work to complete before the deadline.

seine anfälligkeit für krankheiten vertrug sich schlecht mit seinem immensen arbeitspensum.
his susceptibility to illness was highly incompatible with his phenomenal appetite for work.

den bewerberländern, aber auch der europäischen union steht ein großes arbeitspensum bevor.
it will entail much homework for candidates, but also for the union.

sie setzen die richtigen schwerpunkte, arbeiten flexibel und organisieren ihr arbeitspensum effizient.
prioritising the most important tasks, working flexibly and organising workload efficiently

meine damen und herren, im anschluß an den europäischen rat erwartet uns ein beträchtliches arbeitspensum.
ladies and gentlemen, there is much to be done in the wake of the european council.

das arbeitspensum der künstlerin ist enorm, kaum pausen, es sei denn die, die das leben vorgibt.
she hardly ever takes a break, unless she is forced to do so by life itself. the walls of the atelier are plastered with paintings.

sie sollten jedoch bedenken, dass sich das arbeitspensum und der Übersetzungsbedarf nach dem beitritt immens erhöhen werden.
but you must be aware that in the post-accession period, the workload and translation requirements will substantially increase.

das arbeitspensum der europaabgeordneten nimmt nicht nur aufgrund ihrer legislativen tätigkeit, sondern auch aufgrund der erweiterung ständig zu.
it is now parliament that is people ’ s window onto joint legislation, and we must therefore demand conditions that ensure we can do legislative work of the proper quality.

darüber hinaus hat das arbeitspensum in der landwirtschaft, insbesondere für frauen, zugenommen, und die verbraucherpreise sind gestiegen.
it has also caused increased workloads in agriculture, particularly for women, and an increase in consumer prices.

status des Übersetzungsprojekts: anzeige und aktualisierung des projektstatus, wie mitarbeiterinformationen, zeitpläne und arbeitspensum, werden vereinfacht.
translation project status: facilitates viewing and updating of workflow status, including employee information, schedules and workload.

keinesfalls dürfen wir das enorme arbeitspensum unterschätzen, dass es noch zu bewältigen gilt, bevor wir von einer erfolgreichen erweiterung sprechen können.
let us not underestimate the amount of work which must be completed before enlargement becomes a working success.

team@work gibt berufsausgabe auskunft über projektdetails, abteilung und einzelne arbeitspensum-systeme und wird auf verschiedene geschäftsverhältnisse angewandt.
team@work professional edition provides information on project details, department and individual workload systems and is applied to various business circumstances.

ressourcenmanagement: sämtliche globaldoc Übersetzer sowie alle daten zu unseren Übersetzern und mitarbeitern, einschließlich zeitplänen und arbeitspensum, werden koordiniert und verwaltet.
resource management: maintains all globaldoc translators, and all translator/employee information, including schedule and workloads