検索ワード: arbeitsregelungen (ドイツ語 - 英語)

auch die frage der arbeitsregelungen ist ein wichtiger aspekt.
working arrangements are an important dimension as well.

flexible arbeitsregelungen sowohl für frauen als auch für männer
flexible working arrangements for both women and men

prävention vor infektionsgefahren durch einführung sicherer arbeitsregelungen mittels
prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:

die arbeitsregelungen sollten zuvor von der kommission genehmigt werden.
the working arrangements should receive the commission's prior approval.

bereitstellung eines globalen mindeststandards für mutterschaftsurlaub und flexible arbeitsregelungen
offering a global minimum standard for maternity leave and flexible working arrangements

diese arbeitsregelungen sollten zuvor von der kommission genehmigt werden.
those working arrangements should receive the commission's prior approval.

die arbeitsregelungen sind einer der hauptgründe für die geringe erwerbsbeteiligung der frauen.
working arrangements are a major factor underlying the low participation of women.

auch beschuldigen die arbeiter die firma, sich die laxen kolumbianischen arbeitsregelungen zunutze zu machen.
the workers also accuse gm of capitalizing on colombia's lax labor laws.

in dem bericht von herrn trentin werden grundsätzlich nationale politikbereiche wie bildung und arbeitsregelungen genannt.
the report by mr trentin particularly mentions national areas of policy, such as education and labour regulations.

die agentur holt die vorherige genehmigung der kommission zu diesen arbeitsregelungen ein und unterrichtet das europäische parlament.
the agency shall seek the prior approval of the commission for such working arrangements and it shall inform the european parliament.

das geänderte gesetz gibt eltern das recht, nach der rückkehr aus dem elternurlaub flexible arbeitsregelungen zu beantragen.
the amended act entitles parents to request flexible working arrangements when returning after a break due to parental leave.

bei der modernisierung der arbeitsorganisation wurden gewisse fortschritte erzielt, darunter die erleichterung der teilzeitarbeit und flexiblere arbeitsregelungen.
there has been some progress in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.

die agentur kann diese zusammenarbeit im rahmen von mit diesen behörden getroffenen arbeitsregelungen im einklang mit recht und politik der union durchführen.
the agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with union law and policy.

außerdem wurden mehrere maßnahmen ergriffen, die unternehmen mit vorübergehenden schwierigkeiten flexible arbeitsregelungen ermöglichen, oder werden zurzeit diskutiert.
several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.

dazu gehören proaktives feedback, gesundheits- und sportangebote, flexible arbeitsregelungen, vielfalt und integration, anerkennung und mitarbeiterengagement
a workplace that thrives on employee development, proactive career feedback, health and wellness offerings, flexible work policies, diversity and inclusion, recognition and employee engagement.

der für den dreigliedrigen sozialgipfel erstellte sachstandsbericht vom märz 2008 enthält die analyse der sozialpartner und befasst sich mit den aspekten urlaubs‑ und arbeitsregelungen sowie betreuungsinfrastrukturen.
the march 2008 progress report to the tripartite social summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.

flexible arbeitsregelungen ermöglichen es erwerbstätigen eltern, ihre beruflichen und elterlichen pflichten besser miteinander in einklang zu bringen und erleichtern den beruflichen wiedereinstieg, insbesondere nach einem elternurlaub.
whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration into work, especially after returning from parental leave;

deshalb bietet dow flexible arbeitsregelungen, arbeitszeiten und schulungen an und hat richtlinien erarbeitet, die ihnen ermöglichen, berufliche und private verpflichtungen unter einen hut zu bringen.
we have practices, including providing guidelines and training to help dow people create and maintain flexible work arrangements.

das praxisbezogene wissen der agenturen, insbesondere hinsichtlich mit drittstaaten geschlossener vereinbarungen oder arbeitsregelungen, und ihre jährlichen tätigkeitsberichte könnten wertvolle beiträge zur beschlussfassung auf eu-ebene sein.
the agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at eu level.

dennoch wurde uns gesagt, dass wir es sind, die der krise begegnen müssen, dass wir die gefahr des moments begreifen müssen und vor allem, dass wir uns den neuen arbeitsregelungen anpassen müssen.
we remained stable in the theoretical initiative to bring the european youth on the front. nevertheless, we were told that it is us who will have to face this crisis, that we need to realize the criticality of the moments and above all, that we need to adjust to the new labor relations regimes.