検索ワード: außergesetzliche (ドイツ語 - 英語)

außergesetzliche pension
corporate old-age pension

familienbeihilfen und andere außergesetzliche leistungen aufgrund von tarifverträgen oder unternehmensvereinbarungen,
family allowances and other gratuities in cash fixed by collective agreements or voluntarily agreed,

außergesetzliche absprachen und korruption wirken auf allen ebenen als weit verbreitete mechanismen der interessenvertretung von wirtschaft und gesellschaft.
extra-legal agreements and corruption are widely used methods of representing business and social interests at every level.

ohne großes vertrauen, dass die bestehenden institutionen reformen durchführen würden, schlug djindjic oft abkürzungswege ein, benutzte außergesetzliche mittel und stampfte rasch parlamentsmehrheiten aus dem boden, um gesetzesvorhaben durchzudrücken.
with little trust in existing institutions to implement reforms, djindjic often took shortcuts, using extra-legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation.

der stellvertretende staatsanwalt, mian abdul rauf, der die regierung vertrat, erklärte, dass die außergesetzliche tötung gegen die verfassung verstoße, und dass das verbrechen qadris allenthalben bekannt sei: der einspruch sei daher abzulehnen.
deputy procurator mian abdul rauf, representing the federal government, said extrajudicial killing is contrary to the country’s constitution and that qadri’s crime is known to all : therefore his appeal should be rejected.