検索ワード: ausgleichsanspruch (ドイツ語 - 英語)

ausgleichsanspruch
right to compensation

den fluggästen verspäteter flüge kann ein ausgleichsanspruch zustehen
passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation

neu ist der ausgleichsanspruch bei flügen, deren abflug weniger als 2 wochen vor dem ursprünglichen termin verschoben wird.
new right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)

die genannten fluggäste haben alle klage erhoben und machen wegen annullierung des fluges jeweils einen ausgleichsanspruch in höhe von 250 euro geltend.
all the passengers have taken legal action to claim the €250 compensation each for the cancellation of the flight.

die tatsache, dass die ursprüngliche verspätung des flugs die vom unionsrecht festgelegten grenzen nicht überschritten hat, wirkt sich nicht auf den ausgleichsanspruch aus
the fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by eu law does not affect the right to compensation

(45) zeitgleich versuchte mobilcom auf der grundlage des kooperationsvertrags mit france télécom einen ausgleichsanspruch geltend zu machen.
(45) at the same time, mobilcom sought to enforce a compensation claim on the basis of the cooperation agreement with france télécom.

1.4 der ewsa lehnt den vorschlag der kommission ab, die einen ausgleichsanspruch begründende verspätungsgrenze zu erhöhen, weil sie damit von drei aufeinanderfolgenden urteilen des gerichtshofs der europäischen union abweicht.
1.4 the eesc rejects the commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the cjeu.

der ewsa versteht nicht, warum infolge einer senkung der einen ausgleichsanspruch begründeten verspätungsgrenze die zahl der annullierten flüge abnehmen sollte, da die luftfahrtunternehmen im falle einer annullierung ohnehin eine ausgleichszahlung leisten müssen.
the eesc does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.

5.2 der ewsa ist der auffassung, dass der vorschlag der kommission, die einen ausgleichsanspruch begründende verspätung bei allen reisen innerhalb der eu von drei auf fünf stunden zu erhöhen, nicht akzeptabel ist.
5.2 the eesc considers that the commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the eu is not acceptable.

1.5 der ewsa kann die gründe für eine deutliche erhöhung der einen ausgleichsanspruch begründenden verspätungsgrenze bei langstreckenflügen nachvollziehen, fordert die kommission gleichwohl auf, weiterhin nach anreizen für die luftfahrtunternehmen zu suchen, deutlich unter diesen schwellenwerten zu bleiben.
1.5 the eesc understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.

bitte haben sie verständnis dafür, dass für die vereinfachte buchung durch die club-mitglieder uns aktuelle kreditkartendaten vorliegen müssen. der anspruch auf das guthaben für eine gratisübernachtung entsteht erst nach 12 Übernachtungen. ein vorheriger ausgleichsanspruch besteht nicht.
we appreciate your understanding that to facilitate the booking process for club members, we require that you provide current information for a credit card. members are entitled to a free overnight stay only after 12 completed overnight stays. prior credit is not possible.

es obliegt der angeschlossenen nzb, etwaige ausgleichsansprüche gegen den netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wenn sie einen schaden aufgrund eines verstoßes gegen diese bestimmungen erlitten hat; die angeschlossene nzb macht ihre ansprüche direkt beim netzwerkdiensteanbieter geltend.
it shall be the connected ncb's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected ncb suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected ncb shall submit any claim directly to the network service provider.