検索ワード: auszuschütten (ドイツ語 - 英語)

aktie auszuschütten.
bearing share.

von 0,15 eur je aktie auszuschütten.
paid per share.

das hieße, das kind mit dem bad auszuschütten.
that would be to throw the baby out with the bathwater.

vor ihr beabsichtigte er seine perlen auszuschütten.
it was before her that he meant to spread his pearls.

dürr beabsichtigt 30-40% des nettogewinns auszuschütten.
dürr intends to distribute 30-40% of net income.

er bejahte und begann dann, mir sein herz auszuschütten.
he agreed and began to pour out his heart.

nach steuern planen wir wieder eine dividende auszuschütten.
once we return to making a healthy after-tax profit.

auf der nächsten jahreshauptversammlung wird vorgeschlagen, keine dividende auszuschütten.
no dividend distribution will be proposed at the next annual general meeting.

es ist jedoch weise, das baby nicht mit dem badewasser auszuschütten.
it is wise, however. to avoid throwing the baby out with the bath water.

in deutschland ist es üblich, die dividende nur einmal jährlich auszuschütten.
shareholders who are not registered as of this date will not receive the dividend.

das unternehmen plant eine dividende von mindestens 1,10 euro pro aktie auszuschütten.
it continues to plan to pay a dividend of at least €1.10 per share for the 2013 financial year.

da gedachte ich meinem grimm über sie auszuschütten in der wüste und sie ganz umzubringen.
then i said i would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.

doch möchte ich das europäische parlament auch davor warnen, das kind mit dem bade auszuschütten.
at the same time, i would very much like to warn the european parliament not to throw out the baby with the bathwater.

auch in den folgejahren beabsichtigt die gesellschaft einen signifikanten anteil der gewinne an die aktionäre auszuschütten.
the company plans to distribute a significant share of the profits to shareholders in the years ahead as well.

auch in den folgejahren beabsichtigt die gesellschaft, einen signifikanten anteil der gewinne an die aktionäre auszuschütten.
the company intends to continue distributing a significant portion of profits to shareholders in the years ahead as well.

all diese umstände kamen über sie wie ein warmer regen, der das gute karma über sie auszuschütten schien.
all these circumstances overflowed them like a warm rain, seeming to shower the good karma over them.

am 4. märz 2010 beschloss der ezb-rat, die verbleibenden 1 466 mio euros an die nzben auszuschütten.
the governing council decided on 4 march 2010 to distribute the remaining euros 1,466 million to the ncbs.

die ordentliche hauptversammlung der cropenergies ag, mannheim, hat am 15. juli 2010 beschlossen, erstmals eine dividende auszuschütten.
the annual general meeting of cropenergies ag, mannheim, on 15 july 2010 passed a resolution to pay a dividend for the first time.

2ch 31:7 im dritten monat fingen sie an, haufen auszuschütten, und im siebenten monat richteten sie es aus.
7in the third month [at the end of wheat harvest] they began to lay the foundation or beginning of the heaps and finished them in the seventh month.

geschäftsbericht 2013 die hauptversammlung beschloss am 22. mai 2014, für das geschäftsjahr 2013 eine dividende von 0,20 € je aktie auszuschütten.
a summary of the key data of the financial year 2012 was released on february 27, 2013.