検索ワード: bauseitig (ドイツ語 - 英語)

durchbrüche werden bauseitig abgedichtet.
holes will be sealed on site.

bauseitig sind auch keine bretter mehr zu liefern.
boards no longer need to be delivered to the site.

carbon heizung (sofern bauseitig keine heizung)
carbon heating (provided there is no onsite heating)

die bauseitig auszuführende thermoölanlage wird dadurch um ein mehrfaches günstiger.
the thermooil plant, build by the customer, will be cheaper several times.

die elektrischen anschlussarbeiten zwischen schaltschrank und externen apparate sind bauseitig auszuführen.
the electrically works for the connections between the control box and the external equipments has to do the customer.

erhalten eine steckfertige lösung. lediglich die stromversorgung muss bauseitig angeschlossen werden.
you will receive a solution that is ready to be installed.

es wird bauseitig bereitgestelltes kühlwasser mittels eines wärmetauschers auf ein höheres temperaturniveau umgeformt.
plant provided cooling water is transformed to a higher temperature level by an heat exchanger.

nun ist der rumpf soweit bauseitig hergestellt, dass er schon hätte lackiert werden können.
now the hull is produced so far that it actually could have been varnished already.

die bauseitig auszuführende thermoölanlage wird um einiges teurer, da mehrkosten für rohrleitung und wärmedämmung entstehen.
the thermooil plant, build by the customer, will be more expensive because there are some extra costs for the pipelines and the insulation.

das genaue leuchtendetail und das notwendige zubehör wird optimiert und jeweils auf die bauseitig, objektbezogene situation angepasst.
the exact luminaire detail and the necessary accessories have been optimised and adapted to suit the respective on-site situation as dictated by the building.

Über 2.000 m² schalung wurden bauseitig mit schalhaut belegt, um die wandscheiben und unterzüge betonieren zu können.
more than 2,000 m² of formwork were covered with a plywood sheet on site in order to concrete the shear walls and beams.

die steuerung der anlage kommuniziert über eine entsprechende schnittstelle mit dem bauseitig vorhandenen prozessleitsystem (pls). die aspiration der anlage erfolgt über das
the plant controls communicate with the site process controls over an interface; the customer’s dust extraction system provides the plant aspiration function.

bauseitige pfahlgruendung
foundations already constructed