検索ワード: berufsstand (ドイツ語 - 英語)

berufsstand
profession

praktizierender sachverständiger aus dem berufsstand
expert from the practising profession

die tür zeigt den berufsstand an.
this is the quiver when it’s closed.

- einem sachverständigen aus dem praktizierenden berufsstand,
- one expert from the practising profession;

der berufsstand der wirtschaftsprüfer hat erhebliche soziale auswirkungen
the audit profession has a major social impact

ein berufsstand des berufsmäßigen einsprechenden ist dem epÜ fremd.
the idea of a corpus of professional opponents is foreign to the epc.

iii.3.1)angaben zu einem besonderen berufsstand
iii.3.1)information about a particular profession

- einem sachverständigen aus dem berufsstand der praktizierenden apotheker.
- one expert from the practising pharmaceutical profession,

sie ist heute weltweit der größte berufsstand in der naturheilkunde.
chiropractic as a method of treatment was founded in 1895 by the american d.d. palmer in davenport, iowa. chiropractic is today the largest profession in the naturopathy profession.

da lag die lösung nahe – es muß ein neuer berufsstand her!
so, the solution was obvious – a new job description needs to be found.

die eingliederung in den berufsstand des aufnahmestaats wird in artikel 10 geregelt.
integration into the profession of lawyer in the host member state shall be subject to article 10.

gegebenenfalls angabe, ob die teilnahme einem besonderen berufsstand vorbehalten ist.
where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.

die landwirte sind der einzige berufsstand, dessen kaufkraft nicht aufrechterhalten wird.
farmers were the only socio-economic grouping not to enjoy stable purchasing power.

9.4 große verantwortung trägt der berufsstand der finanz- und wirtschaftsexperten.
9.4 what has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.

welcher berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische vorgehensweise akzeptieren?
what profession could accept such a destructive, cold and technocratic approach?

der berufsstand der rechtsanwälte unterliegt im wesentlichen den folgenden berufsrechtlichen regelungen www.brak.de:
the lawyer profession is, in essential, subject to the following professional regulations www.brak.de:

es geht um die existenz eines berufsstandes.
the survival of a profession is at stake.